What Does Micah 7:12 Mean?
In that day he will come also to you from Assyria, from the fortified cities, from the fortress even to the river, from sea to sea, and from mountain to mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹרfortified citiesH4693 וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙fortified citiesH4693 וְעַד־נָהָ֔רeven to the riverH5104 וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃
Yom hu veadekha yavo lemini ashur veare matzor ulemini matzor vead-nahar veyam miyam vehar hahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.THE KEY
On the day the broken walls go up again, those carried off to the empires and scattered to the farthest edges arrive home to you, because no distance and no enclosure can hold back the return.
THE MEANING
There is a day when what has been rebuilt inside you starts receiving what was scattered. The parts of you that were carried off by foreign powers, shut behind defenses, or flung across distances you stopped measuring all begin arriving at one place. The list runs from one empire to another and then from shore to shore and summit to summit, until no direction is left out. The walls have gone up and the boundary has moved far out, so there is room now for all of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been taken from you has gone too far to ever return.
THE ROOT
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
fortified cities
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“the fortified” is matsor, the hemmed-in place, a name for Egypt and a word for ground pressed shut on every side. The line says it twice, and both times it is the place the return sets out from. The walls that closed someone in become the first point on the map of the way home. מָצוֹר (mâtsôwr) and צוּר (tsûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
The verb tsur is the action behind the place: pressure closing in until nothing can get out, which is exactly what the return is leaving.
More roots ›
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
even to the river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“even to the river” is nahar, a current moving outward through its channel. In this line it marks the far limit of the return, and it stands directly opposite matsor. One end of the journey is pressed shut and the other end is flowing.
ALSO GROWS
nᵉhârâh: daylight
נְהָרָה
Nehara is daylight, light streaming out the way water does, and the chapter around this verse has already promised a bringing out into light.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The verb does not describe wandering or setting out; it lands. Everything the line lists, from every far edge, ends at one address, the one being spoken to.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in at harvest, and this chapter opens on a picked-over vineyard with nothing left to eat, so the arrival here is the yield that was missing.
THE PATTERN
Return starts inside the very places that held the captive, and the road home runs out of the power that did the taking.
And there will be a highway for the remnant of his people that remains from Assyria, as it was for Israel on the day he went up out of the land of Egypt.They shall tremble like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria, and I will settle them in their houses, says the LORD.THE THREAD
In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian will go into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians will serve with the Assyrians.Micah’s verse draws a line between the hemmed-in land and the land of carrying-off. Isaiah sees that line paved: “In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria”. Here the scattered travel it home, and there the two powers themselves are joined by it, so what held you and what took you end up on one open way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
