What Does Micah 7:11 Mean?
In the day your walls are built, in that day the boundary will be moved far away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃boundaryH2706
Yom livnot gederayikh yom hahu yirchak-chok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.THE KEY
On the day the broken enclosure is raised again, the fixed limit that once held the people in is carried into the distance, so that protection and enlargement arrive together.
THE MEANING
Repair and enlargement arrive here as one event. The breached enclosure rises, and in that same hour the line that said this much and no further is carried off into the distance. Whatever has lain open and exposed in a person is not restored to its former size; the life inside the mended fence has more ground than it had before the fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to stay small in order to stay safe, and that being enclosed and being enlarged cannot happen at once.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
boundary
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
Behind “boundary” stands chôq, a line cut into a hard surface so that it stays fixed, and so a statute or an allotted portion. What was carved to last is exactly what gives way in the verse. A limit that felt engraved into the shape of things turns out to be movable on the day of repair. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Châqaq is the cutting itself, engraving and decreeing at once, so the limit in this line has the force of something incised.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
moved far away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Râchaq, behind “moved far away”, means to widen, to put space between one place and another. The verse sees distance opening up between the people and the place where the limit used to stand, so the gain is measured in room.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchâq names the remote reaches themselves, and the verb here carries the limit out toward that kind of place.
גָּדֵר
gâdêr
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ג-ד-ר
The root describes building a wall or fence around a space.
Gâdêr, behind “walls”, is an enclosure, a fence set around a space to hold what is inside it. It does its work by surrounding, which is why its rising can go together with enlarged territory: the enclosure guards what the widening gives.
ALSO GROWS
gᵉdêrâh: a walled pen for the flock
גְּדֵרָה
Gᵉdêrâh is the pen for the flock, an enclosure that exists for the living things it shelters, so the enclosure in this line reads as shelter.
THE PATTERN
The exposed and broken place is the very site where restoration begins, and what rises there exceeds the ruin it answers.
Then I said to them, "You see the misery we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach."For we were servants, yet our God has not let go of us in our bondage, but has extended faithful love toward us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to raise up the house of our God, and to restore its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.O afflicted one, storm-tossed, not comforted, behold, I will lay down your stones in kohl, and lay your foundations in sapphires.THE THREAD
The words “close up its breaches” name the mending of an enclosure, the movement this verse opens with. Micah carries that mending one step further, because the restored enclosure comes with a carved limit carried into the distance. What is closed up and what is opened out happen together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
