What Does Micah 6:2 Mean?
Hear, O mountains, the LORD's case, and you strong foundations of the earth. For the LORD has a case with his people, and he will plead with Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יבcaseH7379 יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יבcaseH7379 לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃
Shimu harim et-riv Adonai vehaetanim mosede aretz ki riv laAdonai im-amo veim-yisrael yitvakach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.THE KEY
The LORD calls the oldest, most enduring depths to attend as he brings his dispute with the people he calls his own into the open, so it can be argued out and set right rather than left buried.
THE MEANING
The mountains and the deep base of the world stand for what in you is oldest and steadiest, the layers that have not moved while everything above them shifted. They are called as witnesses because the LORD is not keeping his grievance hidden. He steps into the struggle as one party facing another, and he does it with those bound to him. The quarrel is a sign of relationship: no one argues it out with a stranger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s grievance is a silent verdict already passed, when the verse shows him opening the matter aloud so that it can be examined and made right.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
case
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“case” is riv, the picture of two people grappling, then of two sides pressing a dispute. The LORD is not a distant judge here but one of the two sides, locked in the contest with his own. The next line shows its tone at once, as he asks what he has done to them.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is a quarrel brought to a head; in this verse that grappling energy becomes the courtroom where a bond between two parties is finally aired.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“plead” is yakach: to bring a disputed matter into the open so it can be examined and settled. The verb aims at setting right. What has been hidden between the LORD and Israel is laid on the table so it can finally be dealt with.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets the matter right, and it names where this arguing-out is headed: not ruin but a straightened path.
אֵיתָן
ʼêythân
IN THIS VERSE
strong foundations
GROWS FROM
א-י-ת-ן
At its most concrete, the root describes a stream that keeps flowing through the seasons.
“strong” is eythan, lasting strength, at its most concrete a stream that keeps running through every season. The depths called to witness are not merely hard; they are what has kept flowing while the people wavered. Inwardly, the part of you that never stopped running is the one asked to attend. אֵיתָן (ʼêythân) and אֵיתָנִים (ʼÊythânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼÊythânîym: the ever-flowing streams
אֵיתָנִים
Eythanim are the ever-flowing streams that do not dry up in summer, the concrete picture behind the strength the verse summons.
THE PATTERN
The LORD opens his grievance with his own people aloud, before witnesses, so that the matter can be argued through and set right instead of festering in silence.
The LORD has a quarrel with Judah, and will visit Jacob according to his ways. According to his deeds he will repay him.Come now, and let us reason together, says the LORD. Though your shortcomings be as scarlet, they shall be white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.He is reproved with pain upon his bed, and the strife of his bones is strong.THE THREAD
Hosea’s line opens with the same summons to attend, names Israel, and declares “for the LORD has a quarrel with the ones who settle in the land”, the same grappling dispute. It then says what the quarrel is about: missing truth, missing faithful love, missing knowledge of God. Micah opens the court; Hosea shows what lies on the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
