What Does Matthew 6:32 Mean?
For all these things the nations seek, and your heavenly Father knows that you have need of all these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
panta gar tauta ta ethne epizetei; oiden gar ho pater humon ho ouranios hoti chrezete touton hapanton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.THE KEY
The anxious chase after food, drink and clothing belongs to a life run by habit, while God has already seen everything you require before you reach for any of it.
THE MEANING
There is a part of you that runs on repeated steps. It wakes up reaching and circles the same questions about eating, drinking and covering, as if it must hunt down what it lacks. The verse does not shame that reaching. It names it as habit, and then sets beside it a seeing that came first. Every requirement of your body is already in full view of God before your hands close around anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your lack goes unnoticed until you chase it hard enough to force it into view.
THE ROOT
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a people bound together by shared custom and familiar steps walked again and again. Read inwardly, it is the habit-run part of a life that reaches for food, drink and clothing by reflex, because reaching is all it has practiced. To be accustomed is to be trained into a groove, and this verse shows where that groove leads. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom, the way a thing is done because it has always been done. It lets the verse be read as a description of what habit does, not of who someone is.
More roots ›
ἐπιζητέω
epizētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“seek” renders epizeteo, seeking with something added: a leaning-after, a craving pursuit of what is not yet in hand. The prefix presses the search forward and keeps it straining. The verb does not condemn wanting. It describes a hunt that assumes nothing is coming unless it is chased.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo, plain seeking of what is not yet found, returns in the very next line, where it is turned toward the kingdom and its alignment. The same reaching faces a new direction.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knows
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knows” comes from eido, to see, the knowing of one who has already looked. God’s knowledge here is not information gathered after a request. It is sight that was there first. The craving hunt and this seeing stand side by side in the verse, and the seeing comes first.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape a thing has before the eye. What you lack already has a shape in God’s sight.
THE PATTERN
Provision rests on being seen before asking, while anxious craving belongs to a life that does not know it is seen.
So do not become like them, for your Father knows what you have need of before you ask him.not in the passion of craving, as also the nations, who do not know God,As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those in awe of him.THE THREAD
For the nations of the world seek after all these things, and your Father knows that you have need of these things.Luke holds the same words in nearly the same order: the people of custom, the craving search, the seeing Father and the requirement. Here the craving is named as “For the nations of the world seek after all these things”, and the line still turns toward the One who has already seen. Two witnesses carrying the same words show that this movement from habit-driven hunting to being seen is central to the teaching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
