What Does Matthew 3:13 Mean?
Then Jesus came from Galilee to the Jordan, toward John, to be immersed by him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.
Tote paraginetai ho Iesous apo tes Galilaias epi ton Iordanen pros ton Ioannen tou baptisthenai hup’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.THE KEY
Jesus travels out of Galilee to the river with one purpose: to go under the water at John’s hands.
THE MEANING
Jesus makes the whole journey with the water already in view, and he arrives to receive what another person’s hands will do. The one with the greater standing places himself under the lesser, and the verse holds him there before anything has happened. Read as a mirror, this is the moment when what is truest in a person stops waiting on familiar ground and walks toward being lowered. Nothing has been gained at the river yet; something is about to be let go beneath the surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who carries the most authority must stay above the water and never go beneath another’s hands.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The Greek verb behind “immersed” means to plunge fully under, so that what goes in passes beneath the surface. The form here is passive and purposeful: Jesus does not plunge himself but travels in order to be put under by John. The entire journey leans toward a moment in which he will do nothing but yield.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the plain act of dipping, covering a thing wholly with liquid, and it keeps this reading physical: water closes over the whole person.
More roots ›
παραγίνομαι
paragínomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
γίνομαι
The root describes something coming into being or happening.
“came” is paraginomai, to come near and appear publicly. The verb opens the line by bringing Jesus into view, stepping forward at a particular place and beside a particular person. What has been hidden in Galilee now stands where it can be seen, and the first thing it does in the open is ask to go under. παραγίνομαι (paragínomai) and γίνομαι (gínomai) come from a single root.
ALSO GROWS
gínomai: to become, come into being
γίνομαι
Ginomai is becoming, coming into being, and beside it this arrival reads as more than a change of location: something begins to exist in the open.
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
“Jordan” is Iordanes, the descender, a name traditionally linked to the movement from higher ground toward lower. The destination is named for going down, and the purpose of the journey is going under. Place and act tell the same story, and Jesus walks into both of them on his own feet.
THE PATTERN
What is highest reaches its fullness by being lowered and receiving, not by rising on its own.
Now when all the people were immersed, it came to pass that, when Jesus also had been immersed and was praying, the heaven was opened.All the land of Judea went out to him, and those of Jerusalem, and they were all immersed by him in the river Jordan, speaking their shortcomings into the open.And John bore witness, saying, I have watched the Spirit coming down like a dove from heaven, and it stayed upon him.THE THREAD
The line “was immersed by John in the Jordan” gathers the plunge beneath the water, John and the river into a single finished act. There the purpose has been carried out; here it is still only wanted. This verse keeps the reader in the moment before the water closes, when the going-under has been chosen and has not yet happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
