What Does Matthew 27:53 Mean?
They came out of the tombs after he was raised, went into the set-apart city, and appeared to many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
kai exelthontes ek ton mnemeion meta ten egersin autou eiselthon eis ten hagian polin kai enephanisthesan pollois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.THE KEY
Once Jesus has risen, those whom death held leave their graves, enter Jerusalem, and show themselves in person to a great number of people.
THE MEANING
Death does not keep the last word over those it holds, and their release follows his rising: no one leaves the grave ahead of him. Those who return do not linger at the burial ground; they go into the streets and stand before living people. Whatever has been laid away in you as finished moves in the same order, rising behind him and coming home in plain sight to where life is going on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you can only stay buried and out of sight.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
the tombs
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “the tombs” stands mnemeion, a place of remembrance, built to keep the dead present to the minds of the living. The verse has people leaving the very place that could keep them only as a memory. Within you, mnemeion is wherever someone, or some part of yourself, survives only as something recalled, and here the one recalled gets up and walks out. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory held in mind, and the verse shows those who could be held only in memory becoming present in person.
More roots ›
ἔγερσις
égersis
IN THIS VERSE
he was raised
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “raised” stands egersis, a rising from death, carrying the picture of a sleeper woken and someone lying down lifted to their feet. Egersis is the hinge of the verse: his waking comes first, and every other departure from the grave opens out behind it. Death here is met the way sleep is met, by being woken.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeiro is the verb of waking and lifting up, and the preceding line uses it of the bodies of those who slept, so this rising is an awakening.
ἐμφανίζω
emphanízō
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “appeared” stands emphanizo, to show in person, from a base that means shining into sight, as light makes a thing visible. The verb gives more than a report passed along: those who were sealed away from every eye are disclosed before living witnesses. What was covered stands uncovered, and people can see it for themselves.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to bring into the light, the same movement of uncovering, in which nothing is added and what was hidden simply becomes plain.
THE PATTERN
Rising from death does not end in hiding but moves outward into the places where people live and becomes visible there.
But as the disciples encircled him, he rose up and entered the city. And on the next day he went out with Barnabas to Derbe.But he went out and began to proclaim it extensively, and to spread the word, so that Jesus could no longer enter the city in plain sight, but stayed outside in the empty places, and they came to him from every side.And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.THE THREAD
For the Anointed One did not enter into set-apart places made by hand, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us.Here too a going inward ends in emphanizo, being shown in person, and its destination is the deepest presence there is: “now to appear before the face of God for us”. The risen ones in the verse go in among people and stand before them, while the Anointed One goes in before God and stands there on behalf of others. One movement runs on two levels, through the streets below and through the heavens above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
