What Does Matthew 26:54 Mean?
But how then would the scriptures be fulfilled, that it must come to pass this way?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖmustG1163 γενέσθαι;
pos oun plerothosin hai graphai hoti houtos dei genesthai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?THE KEY
Jesus sets aside rescue by force because his being seized is what brings the long-written word to its full measure.
THE MEANING
Something in you reaches for the sword the moment a grip closes around what you love. Here the one with every power within reach lowers that reach, because what was spoken long before only reaches its full measure when he lets himself be taken. Being held is not the failure of the story. It is the vessel filling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is proven by escape, that if heaven were truly with you the grip would always be broken.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“be fulfilled” is plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The writings are pictured as a vessel already shaped, and the night of seizure is the pouring in. Twelve legions of messengers would leave the vessel half empty.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave nothing lacking. That is what the arrest supplies: the last portion poured into a shape that was waiting for it.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“must” is deî, the necessity of what cannot be done without, as if one were bound to it. Its root sense is to be short of something needed. The path lacks this one thing, his surrender, and without it the whole would stay incomplete. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie or fasten. A crowd has come to fasten him with their hands, yet he is already fastened from within to the path he walks.
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmōtēs is the captive held in bonds. The one who could summon armies chooses to become the captive, so that the binding is his own consent and not their victory.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“scriptures” is graphē, a writing, from a verb that first meant to scratch or engrave a mark into a surface. What is cut into the surface ahead of time is not scored out by a blade swung in the dark. The sword that takes an ear cannot erase an engraving.
ALSO GROWS
grammateús: a scribe or secretary
γραμματεύς
Grammateus is the keeper of written records. The keepers of the writings are gathered that very night to seek his death, carrying out the text they guard without seeing it.
THE PATTERN
What is spoken beforehand reaches its full measure only when the one it speaks of walks into it rather than away from it.
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.The Son of Man goes as it is written of him; but woe to that man by whom the Son of Man is handed over! It would have been good for that man if he had not been born.Then he said to them, O unthinking ones, and slow in heart to believe all that the prophets have spoken!THE THREAD
The line “this writing had to be fulfilled” gathers writing, necessity and filling into one breath, the same three Greek words this verse holds. Jesus speaks them from inside the garden as the grip closes, and they are spoken again after the path is finished, looking back. The necessity that felt like a binding in the dark is named afterward as a vessel brought to full.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
