What Does Matthew 26:50 Mean?
And Jesus said to him, Friend, what are you here for? Then they came near, threw their hands upon Jesus, and seized him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἸησοῦςJesusG2424 εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ᾧ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
Ho de Iesous eipen auto; hetaire, eph’ ho parei. tote proselthontes epebalon tas cheiras epi ton Iesoun kai ekratesan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.THE KEY
Jesus meets the one handing him over with the word “Friend” and a question about why he has come, and in that same moment the crowd closes in and lays hold of him.
THE MEANING
The betrayal is already under way, and still Jesus speaks to the betrayer as a companion and asks him to name his purpose aloud. Inside a person, the part that sells out what it loves is not cast off before it acts. It is spoken to and asked to see what it is doing. Then the grip comes. Hands close on deliverance itself, and deliverance lets itself be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who betrays is shut out of companionship before the betrayal is even finished.
THE ROOT
ἑταῖρος
hetaîros
IN THIS VERSE
Friend
GROWS FROM
ἑταρ-
The root pictures a companion, someone who goes along at another’s side.
“Friend” is hetairos, a companion who walks along at another’s side. It is the word for a fellow traveler, and in this gospel Jesus uses it only for people who are in the wrong: the grumbling laborer, the guest without a wedding garment, and now the one who has just kissed him. Hetairos names the shared road, so the question that follows asks where that road has been bent to.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb, used to hold, make and act. Cheir also carries the sense of power, so the gesture in the verse is more than a touch. It is the full reach of human control closing on its object. The body’s instrument of gripping becomes the picture of what seizing looks like.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
The hand that makes things by its own effort is the hand that now reaches out to settle the outcome by force. Grasping and making come from the same limb.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” is Iesous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. The name appears twice in this line: first as the one who speaks the word of companionship, then as the one the hands fall upon. Deliverance does not slip out of the grip. It lets itself be held, and the passage holds that mystery without explaining it away.
THE PATTERN
The word of companionship is spoken straight to the one who is breaking it, so the break can be seen from inside the bond rather than from outside it.
But he answered one of them, and said, Friend, I am doing you no crookedness. Did you not agree with me for a denarius?And Absalom said to Hushai, Is this your faithful love to your friend? Why did you not go with your friend?Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.THE THREAD
And he said to him, Friend, how did you come in here, not having a wedding garment? And he was muzzled.The same address, hetairos, opens a second question about presence: “Friend, how did you come in here”. In both scenes the companion’s word comes first and the question about why the person is there comes second, and both questions are met with silence. The guest at the feast and the one at the garden stand in the same place, addressed as companions and asked to see what they have brought in with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
