What Does Matthew 26:40 Mean?
And he came to the disciples and found them asleep, and said to Peter, So you could not keep watch with me one hour?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
kai erchetai pros tous mathetas kai heuriskei autous katheudontas kai legei to Petro; houtos ouk ischusate mian horan gregoresai met’ emou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?THE KEY
In his anguish Jesus returns to his closest friends, finds them unconscious, and asks the man who vowed to die with him why even this short stretch of wakefulness at his side was beyond them.
THE MEANING
The vow to die for love and the failure to stay awake beside love can live in the same person. Jesus is not asking for a battle or a heroic death here; he is asking for company while his soul is crushed. The question lands on the one who promised the most and exposes how little a promise can do once the body grows heavy and grief comes near. Within any reader, the one who swears and the one who sleeps lie close together, and this question reaches the sleeper while there is still time left to wake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of a promise is the same thing as the strength to remain present.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
The verb behind “keep” is grēgoreúō: to have been roused and to stay roused, refusing to sink back down. Jesus asks for no action beyond this, only that consciousness remain open beside him while he suffers. The request is as simple as it is costly, because staying awake to another’s agony means feeling it. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō wakes a sleeper and raises someone from lying down, so the wakefulness asked for in the dark leans toward the rising Jesus has already promised his friends.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Behind “could” stands ischýō, to have the strength to hold firm. The verb is plural, so a question spoken to one man gathers every sleeper into it. Set against the bold vows made only moments earlier, the word asks where all that force has gone.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischýs is the force a body can exert, and here that force gives out in the eyelids of men who were sure of their love.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word behind “hour” is hṓra, a marked stretch of time, at root a season when things come to ripeness. Here it measures a small span that proved too long for the sleepers. A few lines later hṓra returns for the moment the handing over arrives, and the watch they are missing is already ripening toward it.
THE PATTERN
Sleep overtakes the closest companions at the very point where the presence asked of them is heaviest.
He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not stay awake for one hour?And when he rose up from prayer, and came to his disciples, he found them sleeping for sorrow,And he came and found them asleep again, for their eyes were weighed down.THE THREAD
Heavy sleep has pressed on these friends before, and the words “when they were awake” name the hinge on which everything turns. Sight depends on wakefulness. In the garden the hinge swings the other way, and what goes unseen is a friend’s anguish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
