What Does Matthew 24:41 Mean?
Two women are grinding at the mill; one is taken along, and one is left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
duo alethousai en to muloni; mia paralambanetai kai mia aphietai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.THE KEY
In the middle of ordinary shared labor, with no outward difference between them, a coming divides a pair: one person is received into company and the other is let go.
THE MEANING
The verse gives no warning and no visible sign: the same work, the same hour, the same stone, and still a parting runs between those who stand closest. Nothing about the task tells them apart, and the verse does not explain the difference. Read inward, the pair is in you: within one set of hands doing the day’s work, something is awake to what is arriving and something is only turning the stone. The coming finds you mid-motion, draws one of these close, and lets the other go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sharing the same work, the same place, and the same routine means sharing the same readiness.
THE ROOT
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taken along
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken” renders paralambánō, a grasp that brings someone alongside, picturing a person received into another’s company. It is a word of company rather than seizure, so the one it names is drawn beside someone. The verse never says who does the receiving, and it holds that open. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is the plain grasp of the hand, and paralambánō brings that grasp alongside a companion.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” renders aphíēmi, a verb of sending off from oneself, where the hand opens and what it held goes. Here it stands directly opposite paralambánō: one person is brought near, and the other is not held. As an aside, elsewhere this verb names the release of debts, but in this verse it is the plain parting, and the verse does not soften it or say what follows.
ἀλήθω
alḗthō
IN THIS VERSE
grinding
GROWS FROM
ἀλε-
The root carries the physical work of grinding grain into meal.
“grinding” renders alḗthō, the physical work of crushing grain into meal. The verb is in progress, so the moment of division arrives while the work is still moving. Nothing has to stop, and nothing has to look holy, for the deciding moment to be here.
ALSO GROWS
áleuron: flour
ἄλευρον
Áleuron is the meal this work produces, which keeps the scene at the level of daily bread.
THE PATTERN
The deciding difference between people lies hidden beneath identical outward conditions until an arrival exposes it.
And every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits upon his throne, to the firstborn of the maidservant who is behind the grinding stones, and every firstborn of the beasts.I say to you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken along, and the other will be left.THE THREAD
Two women will be grinding together; the one will be taken along, and the other will be left.Luke’s telling of this scene holds alḗthō, paralambánō and aphíēmi in a single line, so the labor, the drawing near and the letting go all return intact. It adds that the pair works together at the task, which brings the parting even closer. The division runs through the very place where two lives are joined in one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
