What Does Matthew 24:38 Mean?
For as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
Hosper gar esan en tais hemerais tais pro tou kataklusmou, trogontes kai pinontes, gamountes kai ekgamizontes, achri hes hemeras eiselthen Noe eis ten kiboton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,THE KEY
The arrival of the Son of Man finds people the way the deluge found Noah’s world, absorbed in meals and weddings with the ordinary round unbroken right up to the moment he went inside.
THE MEANING
Nothing in this line is a crime. Food, wine and weddings are good things, and the verse indicts none of them; it shows a life so filled by its next meal and next celebration that it carries on at full pace while something vast is already on its way. That unbroken round runs in any person, yours included: the mind working through today, arranging tomorrow, sure that what has always continued will continue. And in the middle of all that motion, one man goes inside, and the ordinary is no longer the only thing happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because life keeps going as usual, nothing is about to change.
THE ROOT
τρώγω
trṓgō
IN THIS VERSE
eating
GROWS FROM
τρωγ-
The root carries the physical act of biting and chewing food, as when an animal gnaws at it.
Behind “eating” stands trogo, the physical act of biting and chewing, the word used for an animal gnawing at its food. The picture is of jaws at work, a steady, repeating motion that asks nothing of attention. Set at the head of this list, trogo is what absorption is like from inside: the next bite, and then the next.
More roots ›
κατακλυσμός
kataklysmós
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
κλυζ
The root pictures water dashing against something and washing over it.
Behind “flood” stands kataklysmos, water that dashes against a thing and then washes down over all of it. The verse names it before any meal is mentioned, so the reader knows what the diners do not. Kataklysmos is everything the daily round assumes cannot reach it, and the passage does not soften it: this water carries people away.
ALSO GROWS
klýdōn: a surge of the sea
κλύδων
Klydon is a single surge of the sea, a wave a body can still brace against; kataklysmos has gone past bracing, with nothing left above the water.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “entered” stands eiserchomai, movement into a place, the plain verb of coming and going turned inward. Among a row of actions that keep running, this one happens and draws a line: everything before it continues, and this single step marks where the continuing stops. Read within, eiserchomai is awareness leaving the surface and going inside while the surface is still busy.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is movement out, and this chapter warns against it when voices promise the Anointed One out in the desert; eiserchomai travels the opposite way, inward.
THE PATTERN
Absorption in what seems permanent keeps a person from registering what is already arriving.
The sons of God saw the daughters of humankind, that they were good, and they took for themselves wives from all whom they chose.You who thrust the day of harm far away, and bring the seat of violence near.And they all, as one, began to beg off. The first said to him, I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you, hold me excused.THE THREAD
And he did not spare the ancient world, but guarded Noah, the eighth, a preacher of alignment, when he brought the flood upon the world of those without awe.The deluge this verse holds back until its people have finished their list lands here, and the line names who it lands on: “when he brought the flood upon the world of those without awe”. The meals and weddings show that world from the inside, and awe is what is absent underneath them. The full table was never the trouble; a life with nothing larger felt in it was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
