What Does Matthew 24:37 Mean?
But as the days of Noah were, so will be the arrival of the Son of Man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε,NoahG3575 οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσίαarrivalG3952 τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
hosper de hai hemerai tou Noe, houtos estai kai he parousia tou huiou tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.THE KEY
Jesus says his coming presence will meet the world just as the time of Noah did: in the middle of ordinary life, with almost no one looking for it.
THE MEANING
Jesus lays his coming presence over the time of Noah and shows that the two have one shape. Nothing in that time announced itself; life kept its usual pace, with meals and weddings filling the hours, until the water was already there. The same thing happens inside a person now: attention sinks into the next task and the next, while what is most real draws near unnoticed. The verse holds the weight of that plainly, because this presence does not wait for anyone to be looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most will announce itself loudly enough to interrupt a distracted life.
THE ROOT
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “the arrival” stands parousia, a word for presence: someone being there, close at hand. Set beside the time of Noah, it becomes a being-here that can stand near and go unnoticed until it can no longer be missed. What the verse foretells is more than a date on a calendar; it is someone actually present. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is the plain verb for being near or being present, and it lets parousia be heard as a nearness as well as an event.
More roots ›
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Behind “days” stands hemera, the daylight span from dawn to dark. The verse measures a whole era in ordinary stretches of light, each with its work and its table. These unremarkable hours are the very place the coming presence is compared to, and they give no warning of themselves.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros describes what lasts for a day, and it catches how such hours feel from inside: small, passing, one after another.
Νῶε
Nōe
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
ν-ω-ε
Noë
Behind “Noah” stands Noe, a name meaning rest. The name of rest sits at the center of a time that never stops moving, and the passage lets that stillness stand against the noise around it. Inside a person, the same contrast is alive between the part that keeps busy and the part that can be still enough to notice.
THE PATTERN
What ends an age enters through the middle of ordinary life and is recognized only by attention already awake.
And it came to be, when humankind began to multiply upon the face of the ground, and daughters were born to them.and they did not know until the flood came and took them all away, so will be the arrival of the Son of Man.By self-commitment Noah, warned of things not yet seen, moved with awe and built an ark for the deliverance of his house. Through it he condemned the world, and became an heir of the alignment that comes by self-commitment.THE THREAD
And as it was in the days of Noah, so also it will be in the days of the Son of Man.Luke’s telling goes one step further with “so also it will be in the days of the Son of Man”, giving the coming presence a span of daylight of its own. Where this line speaks of parousia, that line counts ordinary stretches of time. What is awaited and the hours already being lived are measured the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
