What Does Matthew 24:26 Mean?
So if they say to you, Behold, he is in the desert, do not go out; behold, he is in the inner rooms, do not believe it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.
ean oun eiposin humin; idou en te eremo estin, me exelthete; idou en tois tameiois, me pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.THE KEY
When voices place the Anointed One in an empty wilderness or a hidden room, Jesus tells you not to leave in search of him and not to hand yourself over to the claim, because his arrival is not tucked away in one place.
THE MEANING
Two voices rise in you whenever presence feels far off. One says it waits out in some stripped-bare solitude you must travel to. The other says it is kept in a secret chamber that only insiders reach. The verse answers both with the same stillness: stay, and do not give yourself to a report about where he is. The next breath of the passage is lightning flashing from east to west, an arrival no one has to hunt down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Anointed One must be tracked down in a special location, whether a harsh withdrawal from life or a hidden circle reserved for the initiated.
THE ROOT
ταμεῖον
tameîon
IN THIS VERSE
inner rooms
GROWS FROM
ταμι-
The root pictures a storeroom, the place where supplies are kept and cut into portions to hand out.
Tameion, behind “inner rooms”, is a storeroom, the innermost room of a house where supplies are kept back and portioned out. In this verse it pictures the claim that the Anointed One is stored away somewhere private and handed out only to those admitted to the back of the house. The verse refuses that hoarded presence, and the passage answers it at once with lightning that everyone sees.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Erēmos, behind “the desert”, is a place left without people, gone empty and uninhabited. It names the opposite pull from the storeroom: the claim that he is found by stripping life away and withdrawing into bareness. The verse treats that emptiness as a lure, not as the place of arrival. ἔρημος (érēmos) and ἐρήμωσις (erḗmōsis) come from a single root.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erēmōsis is the desolation in the passage’s earlier warning about what stands in the set-apart place. Emptiness has already been named as a danger, and here it returns dressed as a meeting place.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, behind “believe”, means to entrust yourself to what is said and let it carry you. The verse does not ask for suspicion as a way of life. It withholds that self-entrusting from one kind of word only, a report that pins him to a spot. So two refusals stand side by side: do not leave, and do not give yourself to the claim.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by words, and the voices in this verse are doing exactly that, persuading with a location.
THE PATTERN
Real presence never has to be chased to a chosen location, and the urge to pin it down is the mark of the counterfeit.
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world.And when it was day, he went out into a deserted place. And the crowds sought him and came to him and held him fast, so that he would not leave them.THE THREAD
Both verses hold the same going out and the same empty place. Jesus asks the crowd “What did you go out into the wilderness to see” and turns the seeker back on why they left at all. Matthew 24:26 completes the question: the empty place is not where arrival waits, so there is no need to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
