What Does Matthew 23:39 Mean?
For I say to you, you will not see me from now on, until you say, “Blessed is the one who comes in the nature of the LORD.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγω γὰρ ὑμῖν· οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾽ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
lego gar humin; ou me me idete ap’ arti heos an eipete; eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.THE KEY
Jesus tells Jerusalem it will no longer behold him until it speaks a good word over the one arriving in the LORD’s own character, so seeing waits on welcome.
THE MEANING
These words are spoken to Jerusalem, just after its house is named as left empty, and the presence that wanted to gather it now steps out of sight. Read inward, this is the part of a person that would not be gathered. The presence has not gone; it has become unseen to that part. The hiddenness has an edge. It lasts until that same place opens its mouth in welcome, and then the eyes open too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence must first prove itself to the eyes before it can be welcomed, because here the welcome is spoken first and the seeing follows.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“Blessed” renders eulogeo, to speak a good word, to lay a well-made word over someone. The verse ties the end of the hiddenness to a mouth and not to a vision: what reopens sight is a word of welcome spoken over the arriving one. The lips go first, and the eyes follow. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word given voice, a thought laid out in order. Eulogeo takes that same spoken word and sets it well, so the condition in this verse is a sentence, something said aloud, and not a sign or a proof.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them, a clear and steady perceiving. The Greek doubles its negation here, so the unseeing is firm, yet it is bounded by an until. The loss is not of the one who stands there but of the eyes’ capacity to take him in.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen. The verse suspends exactly this quality: the one speaking does not cease to exist, he ceases to be visible to those who refused the gathering.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“nature” renders onoma, the sound used to call a person, which carries the nature behind the name. To arrive in the onoma of the Lord is to arrive bearing what the Lord is. The welcome the verse waits for is therefore a recognition of that nature in the one who arrives, not polite praise.
THE PATTERN
Sight of what has been present all along opens when the heart turns to receive it, not when it is forced into view.
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.And I will pour out upon the house of David, and upon those who settle in Jerusalem, the spirit of favor and of pleas; and they will look upon me, the one they pierced, and they will wail for him as one wails for his only son, and will be bitter for him as one is bitter for his firstborn.And it had been revealed to him by the Set-Apart Spirit, that he would not see death before he had seen the Anointed One of the Lord.THE THREAD
Blessed is the one who comes in the nature of the LORD; from the house of the LORD we bless you.The psalm holds eulogeo twice, together with onoma, the arriving, and the Lord, nearly every root of this verse in one line. Its second half answers the desolation spoken just before: where one house is left empty, another voice says “from the house of the LORD we bless you”, so the house refills at the moment the good word is spoken. The words that end the hiding are already written, waiting to be said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
