What Does Matthew 21:35 Mean?
And those who work the ground seized his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
kai labontes hoi georgoi tous doulous autou, hon men edeiran, hon de apekteinan, hon de elithobolesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.THE KEY
When the owner’s envoys arrive to collect the vineyard’s fruit, the tenants answer with violence, striking one, slaying another, and hurling rocks at a third.
THE MEANING
There is a part of you that tends the ground of your own life and slowly comes to treat it as its own. When something arrives to ask for the fruit, a call or a truth or a reminder that the vineyard was given and not owned, that part does not open its hands. It grabs, it wounds, it silences, and it does this one envoy after another. The verse does not soften this. It shows how fiercely the grip defends what was only ever entrusted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes asking for your fruit is an intruder to be fought off rather than a messenger from the one who planted you.
THE ROOT
λιθοβολέω
lithoboléō
IN THIS VERSE
stoned
GROWS FROM
λιθο- + βαλλ-
The compound joins a stone with throwing, the physical act of hurling stones.
Lithoboleo, “stoned”, joins a stone with throwing, the bodily act of hurling rock until a voice goes quiet. In this verse it is the last and fullest refusal: the tenants do not simply wound the envoy, they bury his message under rock. The same parable turns the stone around, so that what the tenants throw becomes the stone they cannot escape. λιθοβολέω (lithoboléō) and λίθος (líthos) come from a single root.
ALSO GROWS
líthos: a stone
λίθος
Lithos is a stone, and the rock hurled at the envoy here returns a few lines later as the stone the builders refused, which becomes the head of the corner and falls on whoever falls on it.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, “seized”, is the act of taking hold of something and drawing it into one’s own grasp. One line earlier the owner sends his envoys to lambano the fruits, to receive what the vineyard has grown; here the tenants lambano the envoys instead. The verb that was meant for receiving becomes the verb of grabbing, and the hand that should open to give closes around the one who came to collect.
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Dero, “beat”, first means to strip the skin from an animal, and it comes to mean thrashing someone until they are raw. In this verse it names the first and mildest of the three refusals, yet even that one tears the envoy open. The violence rises from flaying to slaying to burial under stone.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Derma is skin or hide, the covering stripped from a body, which shows that the blow in this verse is felt as a flaying, an attack on the envoy’s very surface.
THE PATTERN
Those entrusted with what belongs to another meet every envoy who comes to call them back with rising violence, and the sending does not stop.
And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.But they were contrary, and rebelled against you, and threw your instruction behind their backs, and killed your prophets, who testified against them to turn them back to you, and they committed great acts of spurning.Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One, of whom you have now become the betrayers and the murderers.THE THREAD
And at the season he sent a servant to those who work the ground, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But they beat him and sent him away empty.The same parable in Luke carries the earth-workers, the bound envoy and the flaying verb all together, and its ending “they beat him and sent him away empty” names what the dero blow is for. The envoy comes for fruit and is sent back with nothing, so the strike itself becomes the tenants’ only harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
