What Does Matthew 2:6 Mean?
And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means the least among the leaders of Judah, for from you shall come one who goes before and shepherds my people Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
kai su bethleem ge Iouda, oudamos elachiste ei en tois hegemosin Iouda; ek sou gar exeleusetai hegoumenos hostis poimanei ton laon mou ton Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.THE KEY
Bethlehem cannot be ranked lowest among those who rule in Judah, because the one who walks ahead of God’s own and tends them comes out of it.
THE MEANING
The verse refuses a ranking. A town anyone would put at the bottom is told it does not belong there, and the reason is what comes out of it: someone who walks ahead of God’s own and feeds them. In a human life the same verdict gets passed on the parts counted too small to matter, and the guiding arises there, in the overlooked place rather than the impressive one. What arises there does not drive those parts from above; it goes out in front of them and keeps them fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real guidance can only come from the most impressive part of a person, and that the part ranked lowest has nothing to give.
THE ROOT
ἡγεμών
hēgemṓn
IN THIS VERSE
leaders
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Hegemon, the word for “leaders”, names the one who holds the front, the figure others fall in behind. In this line it marks the ruling powers of Judah among whom Bethlehem is measured. The verse then turns from those who occupy the front to the one who actually walks out to it. ἡγεμών (hēgemṓn) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai is a verb of moving out ahead and setting the way, and here it describes the one who comes from the small town. What the ruling powers hold as a position, this one does as a living act.
More roots ›
ἐλάχιστος
eláchistos
IN THIS VERSE
the least
GROWS FROM
ἐλαχ
At its base, it describes something short or small beside what is larger.
Elachistos, the word for “the least”, is the far end of smallness, the lowest point on a scale where one thing is held up against something larger. It only has meaning where measuring is going on. The verse sets a flat denial in front of it, so the town’s size is left alone and only the verdict is taken away.
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
one who goes before and shepherds
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
Poimaino, the word for “shepherds”, holds the whole work of caring for a flock: keeping the animals together, walking them to pasture, seeing that they eat. Coming straight after the language of ruling, it says what this rule consists of. Its power is measured by whether those in its care are gathered and fed.
ALSO GROWS
poímnē: a flock
ποίμνη
Poimne names a flock as a body kept together, which shows what this verb is working on: a company of living creatures to be gathered and fed.
THE PATTERN
God’s rule enters through what is small and proves itself by coming close enough to tend.
For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.And Jesus came near and spoke to them, saying, All authority has been given to me in the heavens and upon the earth.THE THREAD
The words “though you are little among the clans of Judah” let the smallness stand, where the verse here answers the low ranking with a flat denial. Held together, the two show that the size never changes and only the verdict on it falls away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
