What Does Matthew 19:7 Mean?
They said to him, Why then did Moses command to give a writing of divorce and to send her away?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
Legousin auto; ti oun Moses eneteilato dounai biblion apostasiou kai apolusai auten?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?THE KEY
Faced with the union God has joined, the questioners reach for Moses and treat a legal paper of separation as a divine order, as the heart still does when it wants sanction for leaving.
THE MEANING
This is the voice in a person that meets a call to union and goes looking for a precedent. It leaves aside what God has joined and asks who authorized the exit, holding up Moses as proof that the leaving was ordered from above. The question sounds like devotion to scripture, yet it already stands at a distance from the one it would dismiss. A woman is about to be handed a document and put out of her home, and the verse holds that cost inside a calm question of procedure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a separation becomes clean once a sacred authority can be cited for it.
THE ROOT
ἀποστάσιον
apostásion
IN THIS VERSE
writing of divorce
GROWS FROM
ἀφίστημι
It means to stand away or move apart.
Behind “divorce” stands apostasion, the formal instrument of standing apart from someone. The word names a distance and gives that distance legal form, so a break that began in one person’s stance becomes a fact another person must carry. What the questioners cite as order is a record of someone stepping back.
ALSO GROWS
aphístēmi: step away, stand off from
ἀφίστημι
Aphistemi is to step away or stand off from someone, the bodily movement that the document puts on record.
More roots ›
ἐντέλλομαι
entéllomai
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “did” stands entellomai, to lay a charge on someone, with its eye on the goal at the end of a course. The questioners use it to make the paper sound like the point of Moses’ instruction, while the very next line in the passage calls it something allowed because hearts had turned hard. A charge has a destination, and this verb leaves the reader asking where this one was ever headed. ἐντέλλομαι (entéllomai) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is carried to, and it presses the question of what any charge is finally for.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “give” stands didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The verb is warm in its motion, one hand reaching toward another, and here what passes across is the proof that a woman has been put out.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift, also an offering; beside it, this handoff shows how the gesture of placing something in another’s keeping can carry a severing.
THE PATTERN
A written paper can make a separation orderly, but it never makes the separation anything less than a separation.
When a man takes a wife and marries her, and if she finds no favor in his sight, because he finds some nakedness in her, then he writes her a certificate of divorce, places it in her hand, and sends her out of his house.It was said, Whoever sends away his wife, let him give her a certificate of divorce.And I saw that because of all the causes for which turned-away Israel committed adultery, I had sent her away and given her a certificate of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot too.THE THREAD
In this telling the questioners themselves say “Moses allowed a writing of divorce to be written”, with the same paper of standing apart in view. Set side by side, the two lines expose the slide between a permission and a charge, and that slide is the whole movement of a heart looking for sanction. What was conceded to hardness gets remembered as something ordered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
