What Does Matthew 16:2 Mean?
He answered and said to them, When evening comes, you say, It will be fair weather, for the sky burns red.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.the skyG3772
Ho de apokritheis eipen autois; opsias genomenes legete; eudia, purrazei gar ho ouranos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.THE KEY
Asked for a sign from heaven, Jesus replies that the askers already read the heavens every dusk, so the trouble is not a lack of signs but where their reading stops.
THE MEANING
The verse holds a mirror to the part of a person that demands proof from above while confidently reading the glow of late day and forecasting a calm tomorrow. The ability to see is already there and already working. It simply stops at the surface of the heavens and does not turn toward what is standing right in front of it. Nothing needs to be dropped from above. What needs to be uncovered is the attention already in use, turned now toward the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven withholds its signs until it sends some special proof, when the expanse overhead is already being read with ease at the close of every day.
THE ROOT
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
the sky
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
“the sky” is ouranos, the broad expanse overhead and the realm beyond it, one word for both. The askers wanted a sign out of ouranos, and Jesus points back to the same ouranos they study every dusk. The heaven they treat as distant and silent is the one they already read fluently.
More roots ›
πυῤῥάζω
pyrrházō
IN THIS VERSE
burns red
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
“red” is pyrrhazo, to turn fiery, to take on the color of flame. Here the fire-glow at dusk is read as a promise of calm, and the very next line reads the same glow at dawn as a coming storm. The same blaze carries opposite meanings depending on the hour, so the reading depends on knowing the moment one stands in. πυῤῥάζω (pyrrházō) and πῦρ (pŷr) come from a single root.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is fire, the heat and light that change whatever they touch, and the glow of late day is fire-colored light spread across the heavens.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, to speak up in reply. Its root pictures sorting things that have been tangled together. The reply does this work: it separates the askers’ real skill at reading from the blindness that stops that skill short.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to separate and distinguish, to sort what was mixed so each part can be seen for what it is.
THE PATTERN
Signs keep arriving in the ordinary turning of the day, and what fails is perception, not supply.
And he said also to the crowds, "When you see a cloud rising out of the west, immediately you say, 'A downpour is coming,' and it comes to pass."And when evening came, his disciples came near to him, saying, This is a wilderness place, and the hour has already passed; send away the crowds, so that they may go into the villages and buy food for themselves.And when evening came, when the sun had gone down, they brought to him all who were ill, and those held by demons.THE THREAD
In this verse the disciples are “while they gazed intently into the sky as he went up”, fixed on ouranos the way the askers in Matthew fix on it for weather and for signs. In both places the expanse overhead draws the eyes, and in both a voice turns the gaze back to what is happening on the ground, in the present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
