What Does Matthew 15:39 Mean?
And he let the crowds go, and stepped into the boat, and came to the borders of Magdala.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.MagdalaG3093
Kai apolusas tous ochlous enebe eis to ploion kai elthen eis ta horia Magdala.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.THE KEY
Once the hungry multitude has eaten and been filled, Jesus releases them, goes aboard, and crosses the water to the edge of the region of Magdala.
THE MEANING
The one who would not send the throng away hungry now sends them away full. Release comes only after nourishment, and it is real release: no one is kept close to be managed. Inside you, the pressing multitude of needs that gathered and waited three days is fed and then untied. Awareness does not stay to guard what is already satisfied. It moves on across the water and arrives at an edge, a threshold, not a center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been fed and healed must be held onto and kept gathered, as if letting go would undo the filling.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
let the crowds go
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“let” decodes apolyo, a loosening-away, the untying of something from what held it. A few lines earlier the same verb is the one Jesus refuses to do while the throng is still empty. Now that they are full, he does it, and the release completes the feeding instead of ending it.
ALSO GROWS
lytróō: to redeem, set free by a ransom
λυτρόω
Lytroo pictures a captive untied by a price paid. The dismissal of this throng carries the same sense of untying: they are set loose, not cast off.
More roots ›
Μαγδαλά
Magdalá
IN THIS VERSE
Magdala
GROWS FROM
μ-α-γ-δ-α-λ-α
the tower
“Magdala” is Magdala, a place name whose gloss is the tower. After the release and the crossing, the journey lands beside a high place built for seeing far. The order of the verse is loosening, then moving over water, then arriving near a lookout.
ὅριον
hórion
IN THIS VERSE
the borders
GROWS FROM
ὅρος
A ὅρος is a boundary that marks the edge of a piece of land.
“the borders” decodes horion, the boundary region, the land along the marked edge of a territory. The verse does not end inside a city but at its rim. After the release, the movement settles on a threshold where something new begins.
ALSO GROWS
horízō: mark out boundaries, appoint
ὁρίζω
Horizo means to mark out a limit, to draw the line where one territory ends. The arrival here is at such a drawn line, the place where one country gives way to the next.
THE PATTERN
In the crossings of Jesus, releasing the gathered throng and going aboard to move across the water belong together, as if letting go is what launches the next passage.
At once he pressed his disciples to step into the boat and go ahead to the other side toward Bethsaida, while he sent the people away.And immediately he stepped into the ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.And great crowds were gathered together to him, so that he entered a boat and sat down, and the whole crowd stood on the shore.THE THREAD
Immediately he pressed his disciples to step into the boat and go ahead of him to the far side, until he let the crowds go.After the first great feeding, the boarding waits “until he let the crowds go”, holding the same verb of loosing, the same word for the throng, and the same going aboard as this verse. Two feedings end in the same gesture: the filled multitude is untied, and the water opens. What happened once happens again, as if release after fullness is the shape of the work itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
