What Does Matthew 15:10 Mean?
And he called the crowd to himself and said to them, Listen, and understand it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
Kai proskalesamenos ton ochlon eipen autois; akouete kai suniete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:THE KEY
Turning from the experts who argue over washed hands, Jesus draws the whole throng close to himself and asks for more than sound taken in: he asks that what they hear be gathered into one whole inside them.
THE MEANING
The argument about clean hands stays with the specialists, and Jesus turns from them to the ordinary many and summons them near. The word he is about to give, that what defiles comes from within, cannot be received as one more rule; it has to be taken in and then assembled. Two motions are asked of anyone standing in that throng: let the word enter, then let its pieces come together until it is seen whole. Understanding here is not handed over from outside but happens as a joining within the one who hears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding belongs to trained experts who argue over rules, while the ordinary many can only receive their verdicts.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand it
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” decodes syniemi, sending things together: the separate pieces of what is heard brought into one grasp. The throng is asked not merely to register a saying but to assemble it, so that the coming word about mouth and heart becomes one seen whole rather than a heap of loose rulings. The understanding this verb asks for happens inside the listener, as a joining. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis names the grasp that results when scattered details are gathered into a whole; it is the fruit the verb is reaching for in the listener.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
Listen
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“Listen” decodes akouo, taking sound in through the ears. This verb opens the door, and the command that follows it finishes what it starts. Hearing lets the word enter, the way food enters the mouth in the very next line; gathering it together is what lets it reach the heart.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report received, so what enters at the ear becomes something carried within.
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” decodes proskaleomai, calling aloud toward oneself. The prefix pros bends the summons back to the speaker: the many are not sent off to a teacher elsewhere but drawn near to him. Before a word of teaching, the distance closes.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos describes one who has been called, invited; the throng becomes invited ones the moment the voice reaches them.
THE PATTERN
Real hearing moves from sound received at the ear to a whole gathered inside the hearer.
And calling the whole crowd to himself, he said to them, Listen to me, all of you, and understand it.Then he threw open their minds, so that they might understand the Scriptures.Bend your ear and come to me. Hear, and your soul shall live. I will make an everlasting covenant with you, the sure faithful love of David.THE THREAD
And he said, Go, and say to this people, Hear and hear again, but do not understand; see and see again, but do not perceive.Isaiah’s commission holds hearing that repeats again and again yet ends at “do not understand”, the ear open while the inner gathering stays shut. The very pair this verse joins, taking in and putting together, is the pair Isaiah’s word holds apart. Here the summons runs the other way: the throng is drawn close so that what enters can finally come together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
