What Does Matthew 14:8 Mean?
And she, prompted by her mother, said, Give me here, on a platter, the head of John the Immerser.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· δός μοι φησὶν ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
he de probibastheisa hupo tes metros autes; dos moi phesin hode epi pinaki ten kephalen Ioannou tou baptistou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.THE KEY
Moved forward by her mother’s will, the girl turns a king’s open-ended promise into a demand for the prophet’s severed head, brought out at once on a feast dish.
THE MEANING
The girl does not choose her own wish. An older grudge steps forward through her mouth and asks for the death of the one voice that would not keep quiet. Inside a person, a long-held resentment can borrow a fresh, pleasing part of the self and send it out to speak, and what it asks for is the end of whoever told the truth. The demand is exact and urgent: right here, right now, served up like food at the celebration, so that the one who immersed others and named what was not permitted is not only silenced but put on display.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wish spoken from your own mouth is always your own.
THE ROOT
προβιβάζω
probibázō
IN THIS VERSE
prompted
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“prompted” renders probibazo, to step someone forward or push them to the front. The mother never walks into the hall herself. She moves her daughter ahead of her until the girl stands where the demand is made, so the word pictures one will advancing on another person’s feet.
ALSO GROWS
bēma: a step, the raised step of judgment
βῆμα
Bema is a step, and also the raised step where judgment is pronounced. The girl is moved up onto that kind of step: a dancer at a party suddenly stands where a sentence of death is spoken.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
The “head” is kephale, the upper part of the body where eyes, ears and mouth gather. What the request reaches for is the seat of the voice that kept saying the marriage was not permitted. Taking it ends the seeing, the hearing and the speaking all at once. κεφαλή (kephalḗ) and κεφάλαιον (kephálaion) come from a single root.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter. The whole grudge comes to its point in this single request.
πίναξ
pínax
IN THIS VERSE
platter
GROWS FROM
πινακ-
The base names a flat, firm board or surface.
“platter” is pinax, a flat, firm board used as a serving dish. The feast’s own dish becomes the thing that carries a death, and the celebration holds up what it has cost.
ALSO GROWS
pinakídion: a small writing tablet
πινακίδιον
Pinakidion is a small writing tablet, the kind of flat board on which John’s father wrote his son’s name at his birth. One flat board receives his name when he arrives and another receives his head when he is killed.
THE PATTERN
A grudge that cannot strike openly kills the truth-teller by working through someone else’s hand and mouth.
And she went out and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Immerser.For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and waters.Men of blood hate the blameless, and the upright seek his soul.THE THREAD
Mark’s telling holds the same dish, the same head, the same name and the same verb of giving, and adds that the girl demands it “this very moment”. Once a borrowed wish has a mouth, it cannot wait. The urgency shows how quickly hidden resentment moves once it has found someone to speak for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
