What Does Matthew 14:30 Mean?
But looking at the force of the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, deliver me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· κύριε, σῶσόν με.
blepon de ton anemon ischuron ephobethe, kai arxamenos katapontizesthai ekraxen legon; kurie, soson me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.THE KEY
When Peter’s eyes move from the one who called him to the strength of the gale, fear starts to pull him under, and his going-down becomes a bare cry to the Lord to be brought through whole.
THE MEANING
Peter is already standing on the water when this happens. The sinking does not start with the sea. It starts with where his gaze settles. In you too, attention that slides from the one who said come to the size of the threat becomes fear, and fear starts to take you down. Yet the going-under has only begun and is not finished, and in that half-swallowed moment all of prayer shrinks to one raw shout for rescue, which is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to get yourself back afloat before you are allowed to call out, because here the cry rises from mid-plunge and is answered there.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
looking at
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Behind “looking at the force” stands blepo, the plain act of the eyes resting on something. No wave strikes Peter. He looks, and what he looks at is the wind’s strength, which cannot be seen in itself and is known only by what it shoves around. Wherever blepo lands, the body follows: the walking held while his sight held. βλέπω (blépō) and ἐμβλέπω (emblépō) come from a single root.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is looking straight into something and seeing it clearly. Here the eyes that could be held on the one who called are filled with the storm instead.
More roots ›
καταποντίζω
katapontízō
IN THIS VERSE
sink ... out
GROWS FROM
ποντ-
The base names the sea, the broad body of water into which something can sink.
Behind “sink ... out” stands katapontizo, to be plunged down into the deep. It is joined to archomai, which makes it a going-under that has only started: the sea has him, but it has not closed over him. The verse catches the exact instant between standing and drowning.
ALSO GROWS
Póntos: a sea
Πόντος
Pontos is the open sea itself, so the verb pictures being swallowed by the very deep he had been walking on, not simply dropping lower.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
deliver me
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “deliver” stands sozo, to bring someone through safe and sound and to keep them whole. The plea has no argument and no bargain in it, only the title, the verb and himself. Peter does not ask for the wind to stop. He asks to be kept whole inside it.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A soter is one who brings others through safely, and the cry names the Lord as exactly that, the one whose hand is within reach.
THE PATTERN
The cry for rescue rises from inside the going-under, not after it, and that cry is where deliverance meets the one who is sinking.
And he said, I called out to the LORD from my trouble, and he answered me; from the belly of the grave I cried out, and you heard my voice.Waters rushed over my head. Then I said, I am cut off.And behold, a great storm arose on the sea, so that the boat was covered by the waves; but he himself was sleeping.THE THREAD
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Deliver me, O God, for the waters have come up to my soul.The psalm’s plea for rescue rises because “for the waters have come up to my soul”, which is exactly what Peter feels in the waves. Its cry and Peter’s take the same bare shape, a call to be kept whole spoken straight to the one who can do it. On the water Peter is living the psalm in his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
