What Does Matthew 12:7 Mean?
But if you had known what this means, I desire faithful love and not sacrifice, you would not have condemned those without fault.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
ei de egnokeite ti estin; Eleon thelo kai ou thusian, ouk an katedikasate tous anaitious.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.THE KEY
Had the accusers recognized from the inside that God wants mercy moving toward real need more than offerings sent upward, they would never have pronounced guilt on hungry men who had done nothing wrong.
THE MEANING
There is a court inside a person that reads the rules correctly and still rules wrongly. It sees hunger and calls it a violation. It sees a body reaching for grain and hands down a verdict. The line from the prophet was never missing; it was read without being lived. When mercy is recognized from within, the inner accuser has nothing left to convict, because the one it was about to sentence was never guilty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being severe with hunger, your own or another’s, is a form of devotion to God.
THE ROOT
καταδικάζω
katadikázō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
δίκη
The root names what is right, shown plainly, and the verdict that settles a case.
“condemned” renders katadikazo: kata, down or against, joined to the act of hearing a case and giving a verdict. It pictures a sentence brought down onto someone. In this verse the sentence falls on hungry men eating grain whom the verse itself declares blameless, so the verdict tells more about the court than about the accused. καταδικάζω (katadikázō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names what lines up with what is right. A ruling that exists to protect that alignment is turned here against people who stand in it, so the instrument of rightness becomes the thing that wrongs.
More roots ›
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
“sacrifice” renders thysia, the offering sent up in smoke. Its picture points upward and away, toward the altar and the sky. The verse sets this rising smoke against mercy that bends toward a hungry body in a field, and says which one God wants.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is the act of killing and burning so that smoke rises. An offering of this kind spends a life to send something upward, while mercy feeds the life that is standing right there.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” renders ginosko, recognizing someone or something as familiar through experience, the way a face becomes known. The accusers had certainly read the line from the prophet. What the verb says they lacked is that inner familiarity, the kind of knowing that changes how a person sees the hungry one in front of them.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos means unknown, unrecognized. The accusers carry the prophet’s words, yet those words remain agnostos to them, present on the page and absent from their lives.
THE PATTERN
God turns attention away from offerings sent upward and toward mercy for the living one in need, and wherever ritual replaces that mercy, it begins to wound.
For I delight in faithful love and not sacrifice, and the knowledge of God more than the burnt offerings.What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.With what shall I come before the LORD, and bend low before the God of the heights? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?THE THREAD
But go and learn what this means, I desire faithful love and not sacrifice, for I have not come to call the aligned, but those who miss the mark to turning.Jesus has already said “I desire faithful love and not sacrifice” once before, at a table with people who miss the mark, and in that same breath he told his critics to go and learn what it means. Here the lesson comes back, this time in a grainfield, because it still has not been learned. The same will, the same mercy and the same refusal of the offering appear in both places, first to welcome the outsider and now to clear the hungry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
