What Does Matthew 12:28 Mean?
But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has reached you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλωcast outG1544 τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ei de ego en pneumati theou ekballo ta daimonia, ara ephthasen eph’ humas he basileia tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.THE KEY
When Jesus throws out what grips a person, and does it by God’s own Spirit, that release is itself the sign that God’s rule has already arrived upon those watching, even upon those who accuse him.
THE MEANING
The argument over where this power comes from is already beside the point, because the freeing is the arrival. What held a man blind and mute is not traded for a new master. It is thrown clear by God’s Spirit, and in that moment God’s rule stands right there, ahead of anyone’s verdict about it. Read inward, any place where a grip inside a person comes loose is not a preview of God’s reign but its presence, already here before it has been recognized or named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign is a far-off future event, when it is already present wherever a binding power is broken.
THE ROOT
φθάνω
phthánō
IN THIS VERSE
has reached you
GROWS FROM
φθαν-
The root pictures arriving at a place, often getting there ahead of someone else.
The verb “reached” is phthano, to arrive somewhere, often ahead of someone else. Here it speaks of an arrival already completed. God’s rule has not merely drawn near; it has landed on the ones standing in front of Jesus before they have decided anything about him.
ALSO GROWS
prophthánō: get there first, speak first
προφθάνω
Prophthano sharpens the picture into getting there first. That brings out what lives inside the simpler verb: God’s rule is ahead of the very people still debating where the power comes from.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” is ekballo, a throwing outward. It does not coax or negotiate with what has lodged inside a person. The power that held a man blind and mute is hurled clear of him, and the space it occupied is left open. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, like a stone through the air. The verb here aims that throw outward, so the release moves from inside a person to outside of them.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit of God
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” is pneuma, from a root picturing moving air, the wind blowing or a body breathing. In this verse it names God’s own Spirit as the source of the expulsion. The accusers say the power is borrowed from the ruler of demons, and the verse answers that it comes from God.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is breath or a breeze, the plain moving air this family pictures. It keeps in view that the force driving out what grips a person is unseen like wind, not a stronger grip in its place.
THE PATTERN
God’s rule shows itself as release: where a binding power is thrown out, the reign is already present rather than coming later.
How God anointed Jesus of Nazareth with the Set-Apart Spirit and with power, who went about, doing good and healing all who were pressed down by the Slanderer, for God was with him.Who has brought us out of the authority of darkness and has moved us into the kingdom of the Son of his love.And he healed many who were sick with various sicknesses, and cast out many demons. He did not let the demons speak, because they knew him.THE THREAD
But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has reached you.Luke’s telling holds the same verb for throwing out and the same verb for arriving, so both verses pair the release with the arrival. Where this verse names God’s Spirit, Luke says “if I cast out demons by the finger of God”. Moving air and a single fingertip point to the same thing: the power that frees is light, near, and entirely God’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
