What Does Mark 8:3 Mean?
And if I send them away unfed to their own homes, they will faint along the way, for some of them have come from far.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινες γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.
kai ean apoluso autous nesteis eis oikon auton, ekluthesontai en te hodo; tines gar auton makrothen hekasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.THE KEY
Jesus refuses to dismiss a hungry crowd because he knows that bodies emptied by a long journey toward him will give out before they reach home.
THE MEANING
The part of a person that has walked a long way toward Jesus is the part he will not dismiss empty. Depletion here is no failure: three days of staying close have used up what the crowd carried, and the distance back is real. He reckons in miles and in human strength, knowing exactly how much a body needs to get home. Whatever in a person has traveled farthest to reach him is seen and fed before anything is asked of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion should carry a body past its limits and that hunger on the journey is beneath his notice.
THE ROOT
ἐκλύω
eklýō
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “faint” stands eklyō, its opening ek- meaning out of, joined to the action of loosening. It pictures strength slackening from within, as if whatever holds a traveler together were being untied. This is a bodily collapse on the road, and Jesus names it before it happens. ἐκλύω (eklýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō is the letting go Jesus declines to perform too early, and eklyō is what would follow it: a release from outside becoming a giving way inside.
More roots ›
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
send ... away
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “send ... away” stands apolyō, to loosen from and let go. Here it is a dismissal that Jesus will not carry out while the crowd is empty. Once they have eaten, a few lines later, apolyō happens freely, because release now has strength beneath it.
νῆστις
nēstis
IN THIS VERSE
unfed
GROWS FROM
νηστ-
At its physical base, it describes going without food.
Behind “unfed” stands nēstis, a person who has gone without food. It describes a plain physical state, with no achievement or fault attached to it. Jesus treats that empty stomach as a fact that must shape what happens next.
ALSO GROWS
nēsteúō: to fast, to go without food
νηστεύω
Nēsteuō names going without food as an act, while in this verse the emptiness is simply what three days beside Jesus have left in the crowd.
THE PATTERN
Strength spent on a long journey gives out unless it is renewed from beyond the one who walks.
But those who wait upon the LORD renew their strength; they rise on wings like eagles; they run and do not tire; they walk and do not faint.Then one of the people answered and said, Your father bound the people tightly with an oath, saying, Cursed be the man who eats bread this day. And the people were spent.And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.THE THREAD
Then Jesus called his disciples to himself and said, My insides turn toward the crowd, for they have remained with me now three days and have nothing to eat; and I will not send them away unfed, lest they faint on the way.In this telling Jesus turns the concern into a resolve: “I will not send them away unfed”. The verse being read reasons from what would happen and from how far some have traveled, while this one declares what he will not do. Set side by side, they show compassion as both a measure of human strength and a refusal to let it fail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
