What Does Mark 8:27 Mean?
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi; and on the road he asked his disciples, saying to them, Who does humankind say that I am?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
Kai exelthen ho Iesous kai hoi mathetai autou eis tas komas Kaisareias tes Philippou. kai en te hodo eperota tous mathetas autou legon autois; tina me legousin hoi anthropoi einai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?THE KEY
While he walks with his learners toward the northern villages, Jesus asks them to set out what people at large say he is, drawing the secondhand answers into the open before he asks for their own.
THE MEANING
The question comes in motion, between places, put by the one leading to the ones learning from him. In you, this is the part that has gathered opinions about him from teachers, from culture and from the general hum, and can recite them fluently. The question does not shame those reports. It lays them out where they can be seen for what they are: reports. Only once the borrowed answers have been spoken does the question turn and become personal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing who Jesus is can be settled by repeating what others have concluded about him.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
on the road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“the road” is hodos, the worn track that feet follow from one place to another. The question about who he is is not asked in a house or a synagogue. It is asked in transit, with the destination still ahead, and this is the very track that now bends toward suffering and rising. Identity is asked about while the walking is still underway. ὁδός (hodós) and ὁδηγός (hodēgós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
The one who puts the question is himself the guide on this track, so the question about identity comes from the one leading the walk, not from a teacher standing still.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“humankind” is anthropos, the human being, traditionally pictured as one known by the face. Here it means people in general, the surface report of the crowd: what the faces say. The answers that follow are all figures already known, which shows how the outside view fits something new into familiar shapes.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
The people-pleaser lives by what human faces approve, and the question exposes how much of anyone’s knowing, even about Jesus, is borrowed from that same court of opinion.
ἐπερωτάω
eperōtáō
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
“asked” is eperotao, to put a question to someone and press for an answer, a question leaning toward the one addressed. Jesus does not announce who he is. He draws it out, collecting the outside report first so that the inner answer, when it comes, can stand apart from it.
THE PATTERN
The decisive questions in the gospel are put in motion, on the way, where secondhand answers come to the surface before a personal answer is drawn out.
When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who does humankind say that I, the Son of Man, am?And it came to pass, as he was praying alone, that his disciples were with him, and he asked them, saying, Who do the crowds say that I am?As he went out on the way, one came running, knelt before him, and asked him, Good teacher, what shall I do to inherit eternal life?THE THREAD
Soon afterward Jesus questions his learners again about the way, asking “What were you reasoning about among yourselves on the road”, and they go silent, because they had been arguing about which of them was greatest. Both scenes join a question from Jesus to the track they are walking. Both expose what is moving inside the learners as they follow him: first borrowed opinion about him, then rivalry about themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
