What Does Mark 8:21 Mean?
And he said to them, How is it that you do not understand it?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς οὐ συνίετε;
kai elegen autois; pos ou suniete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, How is it that ye do not understand?THE KEY
Jesus asks his disciples why, after gathering up the leftover pieces of two feedings, they still have not joined those pieces into one whole seeing.
THE MEANING
The disciples remember everything: five loaves, five thousand, twelve baskets; seven loaves, four thousand, seven baskets. They can count every fragment and still sit anxious over one missing loaf. Inside any person there is this same split, where the facts of being fed are stored like scattered pieces and never set side by side. The question stays open on purpose. It does not hand over the answer. It waits for the pieces to come together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering what happened is the same as seeing what it means.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand it
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
The verb “understand” is syniemi, to send things together and set separate pieces side by side until they become one whole. The disciples are missing nothing. Every piece is in their hands, counted exactly. What is missing is the joining, the moment when two feedings, a warning about leaven, and one loaf in the boat stop being separate events and become one sight. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is the grasp that forms when separate details fall into one whole. The verse asks where that gathered grasp is, when baskets of fragments have already been filled twice.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The verb “said” is epo, forming words with the mouth and sending them out. Here the word sent out is a question and not a statement. It leaves the speaker’s mouth unfinished, so the joining has to happen on the hearer’s side.
THE PATTERN
Perceiving without gathering what is perceived into one whole leaves the heart closed while the eyes stay open.
For they did not understand about the loaves, for their heart had turned to stone.Therefore I speak to them in parables, because seeing, they do not see; and hearing, they do not hear, nor do they understand it.Understand, you brutish ones among the people; and you fools, when will you be wise?THE THREAD
How is it you do not grasp that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.The parallel telling asks the same open question and then lets the joined picture show itself: “How is it you do not grasp that I did not speak to you concerning bread”. The pieces were never about how much food was in the boat. Once they come together, the eye turns from the loaf to the leaven, from what is lacking to what is quietly swelling inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
