What Does Mark 6:32 Mean?
And they went away by boat into a wilderness place privately.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ᾽ ἰδίαν.
Kai apelthon eis eremon topon to ploio kat’ idian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed into a desert place by ship privately.THE KEY
Jesus and the sent ones cross the water together into an empty, unpeopled spot that is theirs alone, away from a press so constant it left no room even to eat.
THE MEANING
After you have poured yourself out, something in you is drawn across the water toward a place with no one in it. That emptiness is not exile. It is the one spot where nothing is being asked of you, and it belongs to you and to the one who called you there. Yet the crowd is already running along the shore, so this stillness is not a fortress you keep but a pause between givings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deserted place is a place where you have been left, when here the emptiness is the very room you are invited into.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
boat into a wilderness place privately
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “wilderness” stands erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. Here the emptiness is the gift. After crowds coming and going so fast that no one could eat, erēmos names the one spot where no one is asking for anything. The word can also carry desolation and laying waste, so it holds both the ache of a vacated land and the relief of a space cleared of demand.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmóō is the act of emptying a place out. The spot in this verse has been emptied of people, and that emptying is exactly what makes rest possible after a press that allowed no time to eat.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
privately
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
Behind “privately” stands idios: one’s own, what belongs within a person’s own sphere. The going is more than secret. It is a return into what is theirs, out of the public work of sending, proclaiming and healing, and into a sphere they share with Jesus and no one else.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
An idiōtēs is a private person, someone outside any public office. The sent ones have just acted with authority over unclean spirits, and on this crossing they become simply people in their own sphere again, holding no role at all.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Behind “place” stands topos, a bounded spot where something can be set down or found. The emptiness has edges. It is not an endless desert to be lost in but a definite place, small enough to arrive at and to rest inside.
THE PATTERN
Every outpouring is followed by a deliberate withdrawal into an emptied place, and from that emptiness the next giving comes.
And sending away the crowd, they took him along just as he was in the boat, and other small boats were with him.And the sent ones, when they had returned, told him all that they had done. And he took them, and withdrew privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.At once he pressed his disciples to step into the boat and go ahead to the other side toward Bethsaida, while he sent the people away.THE THREAD
When Jesus heard of it, he withdrew from there by boat to a wilderness place privately, and when the crowds heard, they followed him on foot from the cities.The emptied place, the bounded spot, the vessel and the sense of one’s own sphere all return in a single line: “he withdrew from there by boat to a wilderness place privately”. Hearing the same movement twice shows that this withdrawal is no detour. It is a shape the story keeps taking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
