What Does Mark 6:13 Mean?
And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
kai daimonia polla exeballon kai eleiphon elaio pollous arrostous kai etherapeuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.THE KEY
The ones Jesus sent out drive many unclean powers away, rub olive oil on the many who have lost their strength, and through that care those people are made whole.
THE MEANING
Two movements happen together. What does not belong to you is driven out, and what has drained out of you is tended until it returns. Nothing new is installed: the occupying force is removed, and the body’s own strength is attended back into life. The many who are freed and the many who are restored are the crowded inner places where you have been held or emptied, and the sent ones are the attention that finally reaches them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being restored means acquiring some strength you never had, when the verse shows strength returning once the intruder is driven out and the depleted body is tended.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The word “healed” is therapeuo, to attend to someone and care for their needs. Here the restoring arrives as tending: hands with olive oil on a body that has given out. Wholeness comes back through being waited on. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapon is a servant who stays at another’s side and attends with care, so the restoring in this line has the posture of someone waiting on a person, not the force of someone fixing an object.
More roots ›
ἄῤῥωστος
árrhōstos
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ῥωννυμι
The root pictures strength in the body, the power to act.
The word “sick” is arrhostos, a person without strength, with no power left to act. It describes an absence rather than an added evil: the body’s own vigor has drained away. What the oil and the care meet is that emptied place.
ALSO GROWS
rhṓnnymi: be strong and well, said as farewell
ῥώννυμι
Rhonnymi is to be strong and well, the very wish spoken as a farewell, and it names exactly what has gone missing from the people this verse reaches.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “cast out” is ekballo, to drive something out by force or authority. It removes rather than adds: what has taken up residence is thrown clear, and the person is left as they were before it came.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is simply to throw, and the verb in this verse gives that throw a direction: from inside to outside.
THE PATTERN
Restoration comes by removing what grips a person and tending what has been depleted, never by adding something foreign.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons. Freely you received, freely give.Is anyone among you sick? Let him call the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the nature of the LORD.The seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons submit to us in your nature.THE THREAD
Early in Mark, Jesus himself tends many and drives many unclean powers away, with the same verbs and the same ‘many’ doubled across the two acts. Here the identical pair of movements flows through the ones he sent. What was his alone is now done by those who walked after him: the attending and the driving out have been passed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
