What Does Mark 4:11 Mean?
And he said to them, To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to those outside, all things come to be in parables,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριονmysteryG3466 τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται
kai elegen autois; humin dedotai gnonai to musterion tes basileias tou theou, ekeinois de tois exo en parabolais ta panta ginetai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:THE KEY
Jesus tells the ones who drew close and asked that the hidden heart of God’s rule has been handed to them to know, while for those who stay at a distance everything arrives as pictures set alongside the truth.
THE MEANING
The line between inside and outside here is not a wall around a chosen few. It runs through every listener. It falls between the part that heard the story of the seed and walked away, and the part that stayed, came near, and asked what it meant. To the ones who lean in, the secret is handed over as a gift that remains in their keeping. To the ones who keep their distance, the same truth still comes, but it comes as a picture beside them, waiting to be turned toward. The chapter itself says nothing is hidden except to come into the open, so even this outside place is a waiting room, not a sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden things of God are earned by sharp minds or sealed off from you for good, when they are handed over to whoever comes near and asks.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
The word “the mystery” renders mystērion, a thing kept behind closed lips, unseen and unspoken until it is opened to someone. In this verse it is not a puzzle for clever minds to crack. It is something held shut and then deliberately opened to the ones who came near. The secret does not yield to effort. It is disclosed.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō means bringing someone inside a hidden teaching, and the verse draws exactly that line between those brought in and those left standing outside.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
The word “parables” renders parabolē, one thing thrown alongside another: the story of seed and soil set beside the living truth it points to. For those outside, everything arrives this way, next to them rather than within them. Yet a thing thrown alongside is close at hand. It waits only for the hearer to turn and ask, as the twelve did a moment before. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain act of throwing, and it pictures each story as something cast down next to the hearer, much like seed thrown onto ground.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The word “given” renders didōmi, the handoff that places something into another’s keeping. Here it stands in a completed form: it has been handed over, and it stays handed over. The knowing is not achieved by the listeners. It rests in their hands because it was placed there.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea names a free gift, and it shows the knowing in this verse as something received with nothing paid for it.
THE PATTERN
Hidden things open to those who come near and receive, not to those who stand back and try to master them.
In that season Jesus answered, and said, I give thanks to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have covered these things from the wise and the discerning, and have revealed them to the infants.And we know that the Son of God has come, and has given us understanding, so that we may perceive the true one. And we are in him, in his Son, Jesus, the Anointed One. This is the true God and eternal life.THE THREAD
In this telling Jesus says “To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God”, holding the same handoff, the same knowing, the same rule of God and the same pictures thrown alongside. The single hidden thing becomes plural there, as though one opened secret leads into many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
