What Does Mark 15:4 Mean?
And Pilate asked him again, saying, Do you answer nothing? Behold how many things they testify against you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.
Ho de Pilatos palin eperotesen auton legon; ouk apokrine ouden? ide posa sou katamarturousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.THE KEY
Pilate presses Jesus a second time to speak up against the heap of charges and points his eyes toward the pile, but the Greek shows a man who will not step into the sorting at all, holding not even one word back for the case against him.
THE MEANING
There is a voice in you that questions twice, then three times, and points at the stack of evidence: look at all of it, how can you stay quiet? It assumes that a self worth keeping has to be argued for, case by case. At the center of this verse stands one who does not take up a single charge, and the stillness is not defeat but wholeness that has nothing to separate out and defend. The pressure keeps rising around him, and he stays whole inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every charge laid against you must be met and refuted, or else it becomes true.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, here “answer”, means to speak up in reply, and its root pictures separating what has been mixed together so each part can be told apart. To reply to an accusation is to start sorting yourself, this charge from that one, guilty from innocent. Pilate is asking Jesus to begin that sorting, and the verse turns on his refusal to enter it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of the judge, separating and deciding for or against; the one standing before the judge refuses to do the judge’s work on himself.
More roots ›
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Oudeis, here “nothing”, means not even one, the count of a single unit, denied. Pilate’s question presses on that count: is there not one word you will give? The silence is exact. Not a single piece of himself goes out to meet the charges.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs names oneness, being one together; the refusal to hand over even a single word leaves the one under accusation undivided.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Idou, here “Behold”, is a summons to look and see, rooted in the eyes taking in what is in front of them. Pilate turns the gaze outward toward the growing pile of testimony, as if seeing it clearly must force speech. The one being accused keeps his seeing where it already rests.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye takes in; Pilate wants the accused to take in the shape of the case built against him.
THE PATTERN
Before the voice of accusation, the one who is whole does not divide himself into defenses, and the silence is what stays unbroken.
But he kept silent and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Are you the Anointed One, the Son of the Blessed One?Then Pilate said to him, Do you not hear how many things they testify against you?Then Pilate said to him, Do you not speak to me? Do you not know that I have authority to crucify you, and authority to release you?THE THREAD
The high priest rose in the midst and asked Jesus, saying, Do you answer nothing? What is it that these testify against you?The night before, the high priest rises and asks the very same thing, “saying, Do you answer nothing”, with the same verbs of questioning and replying and the same not even one. Religious power and imperial power both press the same demand on the same silence. Two courts, one stillness, and neither question finds anything to sort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
