What Does Mark 14:44 Mean?
The one handing him over had given them a sign, saying, Whomever I kiss, that one is he. Seize him, and lead him away firmly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημονsignG4953 αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
dedokei de ho paradidous auton sussemon autois legon; hon an phileso, autos estin. kratesate auton kai apagagete asphalos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.THE KEY
The gesture of closest affection is agreed on in advance as the means of identifying a man for arrest, so that the language of love becomes the instrument of capture.
THE MEANING
Betrayal here does not arrive as an open blow; it is arranged ahead of time to arrive as tenderness. Something in you knows how to do this too: to keep the warm gesture after the decision behind it has already been made, and to draw close to what you have privately agreed to be rid of. From the outside, love and its counterfeit look identical. Only the one offering the gesture knows what it has been arranged to mean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an outward show of affection proves the heart behind it is loyal.
THE ROOT
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
The word behind “kiss” is philéō, the verb of friendship itself: to hold someone dear, and to show it with the mouth. The verse uses it for the bodily gesture, yet the word cannot shed the bond it names. The act chosen to single out a man for arrest is spoken in the vocabulary of affection, and that is where the horror of the line sits. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Phílos is the one held dear. The gesture in this verse still makes the claim of that bond in the very moment it cancels it.
More roots ›
σύσσημον
sýssēmon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σῆμα
A σῆμα is a visible mark or sign that distinguishes one thing from what is around it.
Behind “a sign” stands sýssēmon, a mark agreed on together. It is a private code, and it carries meaning only because a group settled that meaning beforehand. The gesture says one thing to the one receiving it and another to those watching, and the whole word lives in that gap.
ALSO GROWS
sēmeîon: a sign that points beyond itself
σημεῖον
Sēmeîon is a mark that opens onto something larger than itself. The mark in this verse does the reverse: it closes down onto one face in a crowd.
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
Seize
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “Seize” is kratéō, a word built on strength, the force that lets a hand close and hold. The command follows straight after the gesture of friendship, so the mouth that draws near and the grip that closes become two stages of one movement. What affection has located, strength now takes hold of.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is power held over one’s own self. The verse shows the opposite direction: power reaching outward to clamp down on someone else.
THE PATTERN
Betrayal works by borrowing the form of love, so the gesture of closest trust becomes the most exact way to wound.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.He stretches out his hands against those close friends, and he breaks his covenant.Now the one who handed him over gave them a sign, saying, Whomever I kiss, he is the one. Seize him.THE THREAD
And the blood will be a mark for you upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you, and the blow will not be upon you to ruin you when I strike down the land of Egypt.In “the blood will be a mark for you upon the houses where you are”, a mark exists for the sake of the ones it identifies. The agreed mark in this verse exists against the one it identifies. Both pick out someone from among many, and the Passover setting of this chapter holds the two side by side: a token can be placed to protect or placed to expose, and the outward act never tells which.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
