What Does Mark 14:41 Mean?
He came the third time and said to them, Sleep on now, and rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is handed over into the hands of those who miss the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε, ἀπέχει, ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.
kai erchetai to triton kai legei autois; katheudete to loipon kai anapauesthe, apechei, elthen he hora; idou paradidotai ho huios tou anthropou eis tas cheiras ton hamartolon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.THE KEY
Returning one last time to his sleeping friends, Jesus releases them from their vigil and announces that the ripe moment has arrived: he is being given into the grip of people whose aim has gone astray.
THE MEANING
Something in you keeps falling asleep exactly when the moment matters most, and this verse does not scold it. The one who asked for watching now lets the watching go, because what is coming no longer depends on anyone staying awake. The moment has ripened on its own, and the one being taken is not overpowered. He is given, and the giving was accepted in the dark before any grip closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most decisive moment of your life depends on your staying alert enough to hold it back.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“is handed over” renders paradidomi, para (beside, across) with didomi (to give): to give something across into another’s keeping. The same verb carries both betrayal and entrustment, and here both are present at once, because what the arresting hands take is something already being given. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, so what looks like capture in the verse carries, underneath, the shape of a gift being placed.
More roots ›
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“enough” renders apecho, apo (away) with echo (to hold): to have received in full, the word written on a settled receipt, and also to hold off. The vigil is paid up and closed, and nothing more is owed by the sleepers. The one who called for watching declares the account complete.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
those who miss the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“those who miss the mark” renders hamartolos, the one whose throw falls short of its target. The hands that receive him belong to people who have lost their aim, and the verse sets the one who is given squarely beside the ones who miss.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the missing itself, the throw that falls short, and the people in the verse are named by that very failure to reach the target.
THE PATTERN
The appointed moment arrives by its own ripeness, and what looks like seizure is a giving that has already been accepted.
And he went ahead a little, and fell to the ground, and prayed that, if it is possible, the hour might pass by him.Jesus spoke these words, and lifted his eyes to the heavens, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you.THE THREAD
On the road the teaching already says “The Son of Man is handed over into the hands of humankind”, holding the same giving, the same hands and the same title as this verse. There the hands are simply human; here they are named by their missed aim. The earlier word also carries the rising, so the giving in the garden is never the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
