What Does Mark 14:18 Mean?
And as they reclined and ate, Jesus said, Truly, I say to you, one of you who eats with me will hand me over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων εἶπεν· ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾽ ἐμοῦ.
kai anakeimenon auton kai esthionton eipen; ho Iesous amen lego humin hoti heis ex humon paradosei me, ho esthion met’ emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.THE KEY
While the twelve rest at the meal with him, Jesus plainly announces that someone sharing his food will give him into the hands of those who seek his death.
THE MEANING
The verse places the betrayal inside the meal, not outside the door. The giving-over comes from a person whose mouth takes the same bread, in the same unguarded posture of rest. Jesus does not rise or withdraw when he names it; he speaks it from inside the closeness. For the reader, the verse holds open a hard mirror: the capacity to give away what is most loved does not live only in strangers, but in the one who is fed and still keeps a hand ready to pass it on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal comes only from enemies far from the table, and never from inside the circle that eats together.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand me over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word “hand me over” translates paradidomi, a verb of giving something over into another’s keeping; elsewhere it names entrusting and passing on. Here the same motion of giving carries a person into hostile hands. The horror of the verse is that betrayal takes the shape of a gift. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving itself, and the verse shows that act turned against its own purpose: the hand that receives bread at this meal will give the giver away.
More roots ›
ἐσθίω
esthíō
IN THIS VERSE
eats
GROWS FROM
ἐδ
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
The verb esthio, to take food into the mouth and swallow it, appears twice in the line: once for the whole company at the meal, once for the one who will betray, behind “eats”. Eating together takes the others into one’s own body and life. The verse sets the giving-over right inside that act of shared nourishment.
ἀνακεῖμαι
anakeîmai
IN THIS VERSE
reclined
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
Anakeimai, behind “reclined”, is the posture of lying back at a meal, resting where one has been placed. It is the body at its least defended, at ease among friends. Jesus speaks the word of betrayal into exactly that rest.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keimai is to lie where one has been placed, outstretched and still, which shows how open and unguarded the company is when the announcement falls.
THE PATTERN
The deepest giving-away rises from within the circle of shared bread and chosen closeness, not from distant enemies.
Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve, and yet one of you is the Slanderer?THE THREAD
Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.The psalm describes a friend who “eats my bread and lifts his heel against me”, the same shape the verse holds: food received, then the one fed turning against the one who feeds. Read together, the meal itself becomes the place where trust and its breaking sit side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
