What Does Mark 13:7 Mean?
And when you hear of wars and rumors of wars, do not be startled, for such things must come to pass; but the end is not yet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος.the endG5056
hotan de akousete polemous kai akoas polemon, me throeisthe; dei gar genesthai, all’ oupo to telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.THE KEY
When the noise of conflict reaches you from every side, it is not meant to set up an outcry inside you, because these upheavals belong to a course still being carried toward its goal.
THE MEANING
Conflict arrives in you two ways: as events, and as reports that keep circling through your ears and mind. The verse does not ask you to stop hearing; it asks that what you hear not become a wail inside you. The shaking is part of something being carried through, and it is not yet the arrival. So the heart can stay seated while the world is loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every alarming report means everything is collapsing now, and that inner panic is the proper response to it.
THE ROOT
θροέω
throéō
IN THIS VERSE
do not be startled
GROWS FROM
θρέω
The base names the sound of a cry or wail.
“startled” decodes throeo, a verb whose base is the sound of a cry or wail; it pictures being stirred into an outcry, the inner clamor that rises when noise from outside gets inside. The verse forbids this inner uproar, not the hearing that comes before it.
More roots ›
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
rumors
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
“rumors” decodes akoe, hearing itself, the thing that has come in through the ear: a report received secondhand. In this verse conflict arrives twice, once as event and once as akoe, sound passed from mouth to ear, and the verb that opens the line, akouo, is the act of taking that sound in. ἀκοή (akoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is hearing that bends into obedience; the verse guards against a report becoming the voice you obey.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
the end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“the end” decodes telos, the goal a course is carried all the way to, not a mere stopping point. Here telos is a destination still ahead: the upheavals are the road, not the arrival.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo is the carrying-through itself, even the paying of what is due; what is in motion is being carried somewhere, so the commotion is not the conclusion.
THE PATTERN
Noise from outside can reach the ear without seizing the seat of the heart.
He does not fear bad news; his heart is steadfast, relying on the LORD.Wholeness I leave with you; my wholeness I give to you. Not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, and do not let it be afraid.Though a camp should pitch against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this will I be confident.THE THREAD
You are about to hear of wars and of the rumors of wars. See that you are not startled, for all these things must come to pass, but the end is not yet.Matthew carries nearly every word of this verse: the hearing, the reports, the conflicts, the alarm, the necessity and the goal. Yet it frames the refusal as an act of looking, “See that you are not startled”, so that staying unshaken becomes a way of seeing. The ear takes in the noise, and the eye holds it still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
