What Does Mark 13:21 Mean?
And then if anyone says to you, Behold, here is the Anointed One, or, Behold, there he is, do not believe him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἸδούBeholdG2400 ὧδε ὁ χριστόςthe Anointed OneG5547 ἢ, ἸδούBeholdG2400 ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.
kai tote ean tis humin eipe; Idou hode ho christos e, Idou ekei, me pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:THE KEY
When someone points and announces that the “Anointed One” is in this spot or in that spot, Jesus tells you not to give yourself over to the claim.
THE MEANING
Some voice is always pointing: what you long for is over in that place, inside that person, waiting at that next experience. Jesus asks you not to hand yourself over to the pointing. What has been set apart and poured out does not sit in a spot that someone else can lead you to, and when the coming does arrive, the passage says a few lines later that it is seen openly, with no guide needed. The refusal here is not suspicion of everything. It keeps your self-commitment from being drawn off by whoever speaks most urgently.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence you are waiting for must be found by following someone who knows where it is.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
do not believe him
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb “believe” is pisteuo, to commit yourself or entrust yourself to what is said. Its family pictures a person being won over by words and coming to rely on them. The verse forbids exactly that movement here: the announcement is persuasive speech, and the instruction is to withhold yourself from being won by it. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho, to persuade or win someone over, names the force at work in every voice that points; the verse refuses to let that persuasion become commitment.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Anointed One” is Christos, the one rubbed with oil and set apart for a task. Anointing is something poured onto a person; it is not a location. The pointing voices treat it as an object fixed at a spot, here or there, and that treatment is precisely what the verse refuses.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio, to smear with oil and so set a person apart for a task, shows that anointing marks who someone is, not where they stand.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The cry “Behold” is idou, a command to look, to see. It belongs to the family of seeing, the eyes taking in what is before them. In the verse it is someone else’s voice aiming your eyes, a command to look that is borrowed to pull your attention toward a spot.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos, the visible shape of a thing, names what the pointing voice offers: an outward form to fix the eyes on.
THE PATTERN
The true presence never depends on someone else’s pointing, and the urging to chase a here or a there is itself the mark of a false one.
And they will say to you, See there! See here! Do not go after them, nor pursue them.If a prophet rises in your midst, or a dreamer of dreams, and gives you a sign or a wonder,I have come in my Father's nature, and you do not receive me. If another comes in his own nature, him you will receive.THE THREAD
Then if anyone says to you, Behold, here is the Anointed One, or there, do not believe it.This parallel holds the same command to look, the same title of the one set apart, and the same refusal of self-commitment. Its closing “do not believe it” aims the refusal at the claim rather than at the speaker, showing that what you withhold is not your attention to people but your self to the announcement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
