What Does Mark 13:2 Mean?
And Jesus answered and said to him, Do you see these great buildings? There will not be left one stone upon another that will not be thrown down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
Kai ho Iesous apokritheis eipen auto; blepeis tautas tas megalas oikodomas? ou me aphethe lithos epi litho hos ou me kataluthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.THE KEY
Jesus answers admiration of the temple’s vast structures by declaring that all of it will be taken apart, with every stone pulled from its place.
THE MEANING
The part of a person that stands in awe of size and takes it for safety meets a question first: what are those eyes actually resting on? Everything assembled piece by piece, even what was raised for God, can be taken apart until nothing rests on anything else. The verse does not cushion this; the ruin is total, and it is announced while the walls still stand. What can be dismantled was never what held a life together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is massive and sacred in appearance must therefore be permanent.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
thrown down
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “thrown down” is katalyo, to loosen all the way through, to take a thing apart until it no longer holds as a thing. Here it is demolition, complete and unsparing: the bond between every stone and the next is undone. What is destroyed is the joining itself, so the stones may remain while the structure is gone.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
As an aside, katalyma names the stop where a journey breaks for the night and the traveler’s load comes loose; in this verse the loosening falls on stone and offers no rest.
More roots ›
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
buildings
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“buildings” decodes oikodome, which holds both the finished structure and the labor of raising it. The disciple’s wonder is aimed at accumulated work standing in place, and read inwardly the word names all that a person has stacked up to live inside.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“see” decodes blepo, the plain act of looking with the eyes. Jesus turns it into a question, holding the disciple’s gaze on the very mass that impressed it. The verb asks what the looking has actually taken in, before the answer removes the thing looked at.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is looking straight at something until it is clearly seen, the depth of sight the question in this verse presses for.
THE PATTERN
Whatever is raised for God can be undone while it still looks immovable, because holiness does not live in the structure.
then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them, and this house, which I have set apart for my name, I will throw out of my sight, and Israel shall become a proverb and a byword among all the peoples.Because of you, Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the heights of the forest.As for these things you gaze upon, the days will come when not one stone will be left upon another, but each will be torn down.THE THREAD
Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly, I say to you, not one stone here shall be left upon another stone that shall not be thrown down.The question “Do you not see all these things” widens the look from one disciple to everyone present, and from the size of the structures to the whole of what is in view. The looking and the taking apart run through both tellings, so each time the undoing answers the eyes. Nothing the gaze can gather is exempt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
