What Does Mark 10:16 Mean?
He took them into his arms, laid his hands on them, and blessed them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὰ ηὐλόγει αὐτὰ
kai enankalisamenos auta titheis tas cheiras ep’ auta eulogei auta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.THE KEY
Jesus gathers the little children close against his own body, rests his hands on each of them, and speaks good over them, though they have done nothing to earn it.
THE MEANING
The small, unfinished part of you, the part that keeps being hurried out of the room, is what gets gathered here. It brings no achievement and passes no test. It is held first, touched next, and then spoken well of, so that the good word arrives at a place already safe in love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must grow up, clean up, or prove yourself before you can be held and spoken well of.
THE ROOT
ἐναγκαλίζομαι
enankalízomai
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ἀγκ-
The root pictures a bend or crook, like the curve of an arm or a hook.
Behind “took” stands enankalizomai, to enfold someone into the bend of the arm. The bent arm makes a hollow and the child is brought inside it, so the body itself becomes the place of welcome. The picture is a curve shaped around someone small, with no grasping in it.
ALSO GROWS
ankálē: the crook of the arm
ἀγκάλη
Ankale names the hollow of the arm itself, the very place these children are brought into.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogeo, to speak a good word over someone. After the embrace and the touch comes speech, and that speech names these children as good without first reviewing anything in them. What is said over a life begins to shape how that life knows itself.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, so the good offered here is something meant and said aloud.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “laid” stands tithemi, to put something down in its place. The verb pictures a settled placing, a touch that arrives and rests. Nothing here brushes past the child; the hands have found where they belong.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the name this gesture comes to carry, a placing of the hand upon someone, so that a touch given to children stands at the head of an act of handing on.
THE PATTERN
Favor reaches those who can offer nothing through the nearness of a body: arms that gather, hands that rest, and words that speak good.
He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.And Israel stretched out his right hand and set it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands skillfully; for Manasseh was the firstborn.And he received him into his arms, and blessed God, and said,THE THREAD
The words “when he had taken him in his arms” give the embrace as a bodily act, the arm curving to make room for another. Here that curve returns and goes further, with resting hands and a spoken good following it. What a person first watches from the outside becomes something that is completed on their own skin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
