What Does Mark 10:11 Mean?
And he said to them, Whoever sends away his wife and marries another commits adultery against her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.
kai legei autois; hos ean apoluse ten gunaika autou kai gamese allen, moichatai ep’ auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.THE KEY
Inside the house, Jesus tells his disciples that a man who dismisses his wife to wed someone else has not freed himself from the first bond: he has broken faith, and the wrong lands on her.
THE MEANING
A dismissal does not undo a joining. The man in this verse treats the bond as something he can untie on his own and then tie elsewhere, yet Jesus names the second union as a breach of the first, because the first is still alive. The injury does not vanish into paperwork; it has a person on the receiving end, and the verse keeps her in view. The same pattern runs through anyone who believes they can cut loose what they are truly joined to and reach for something new without anything being torn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of a bond by one’s own decree makes one free, when the bond still holds and the cost falls on the one let go.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
sends away
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb “sends” is apolyō, to loosen what is bound and let it go. It can mean setting a prisoner free or dismissing a crowd, but here it is turned on a person, as if a wife were a knot to be undone. The verse says this untying releases nothing: the bond it claims to loosen is still there. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to free a captive, and a few lines later in this chapter the Son of Man gives his life as one; set beside that, the verse shows loosening turned upside down, where untying someone discards her instead of freeing her.
More roots ›
μοιχάω
moicháō
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
The word “adultery” is moichaō, a verb for sexual union that violates a marriage bond. Jesus applies it to the man who weds again, and he adds that the breach is committed toward her. The first wife is not erased by the dismissal; she remains the one wronged.
ALSO GROWS
moichós: man who commits adultery, apostate
μοιχός
Moichos names the man who breaks a marriage bond; this verse places that name squarely on the husband who dismisses, not only on a woman.
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
marries
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
The verb “marries” is gameō, to wed, to form a bond joining two households. In this verse a new bond is formed while the first still holds, so the second joining becomes the very act that breaks faith with the first.
THE PATTERN
A joining made by God is not dissolved by one person’s act of dismissal, and whatever is built on that dismissal breaks the bond that remains.
Everyone who sends away his wife and takes another commits adultery, and whoever takes her who has been sent away from a husband commits adultery.So then, if while her husband lives she is married to another man, she will be called an adulteress. But if the husband has died, she is free from that instruction, so that she is no adulteress, though she is married to another man.To the married I command, yet not I but the Lord. Let the wife not depart from her husband.THE THREAD
And I say to you, Whoever sends away his wife, except for fornication, and takes another, commits adultery, and whoever takes her who has been sent away commits adultery.Matthew’s telling holds the same verbs for dismissing, wedding and breaking faith, and it adds that “whoever takes her who has been sent away commits adultery”. The dismissed woman is not loosed either; the bond follows her too. Together the two verses show that the untying never actually happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
