What Does Mark 1:13 Mean?
And he was in the wilderness forty days, tempted by the Adversary, and he was with the wild beasts, and the messengers served him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
kai en ekei en te eremo hemeras tessarakonta peirazomenos hupo tou satana kai en meta ton therion; kai hoi angeloi diekonoun auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.THE KEY
Driven into the emptied place, Jesus stays there for the full span of forty, tested by the Adversary and living among untamed animals, and in that same place he is attended and cared for.
THE MEANING
There is a place in you that has gone empty of every familiar voice. Whatever has been propping you up is gone, and what remains is pressed to find out what it can bear. The verse does not rush past this: the testing lasts, the untamed things live right alongside, and nothing is tidied away. Yet in the very same sentence, care arrives. It arrives in the middle of the trial, not after it, and not somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being tested in a lonely place means being abandoned there.
THE ROOT
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Behind “tempted” stands peirazō, to try something to discover what it can do or withstand. Here the trying does not aim only at a fall. It also reveals what is already present in the one being tried. πειράζω (peirázō) and πεῖρα (peîra) come from a single root.
ALSO GROWS
peîra: a test, an attempt
πεῖρα
Peira is an attempt, and also the experience gained by trying; the trial leaves something known in the body that was not known before.
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros names the one without experience, the untried; the test is what moves a life from untried to known.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word for “wilderness” is erēmos, what is left without people, a place gone empty and uninhabited. Jesus was driven into it by the Spirit just before. The emptiness is where he is sent, not where he strays.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmoō is to leave a place empty; the place in this verse is one where everything familiar has been taken away.
θηρίον
thēríon
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
Behind “beasts” is thērion, the wild animal of the hunt, untamed and dangerous. The verse places Jesus with them. The Greek holds that presence plainly: no taming, no attack, just being with what is wild.
ALSO GROWS
thḗra: a hunt, a trap
θήρα
Thēra is a hunt or a trap; thērion carries the world of pursuit, of what hunts and is hunted.
THE PATTERN
The emptied place of testing is also the place where sustaining care arrives.
And as he lay down and slept under a broom tree, behold, a messenger touched him, and said to him, "Rise and eat."And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank waters. And he wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten words.For we do not have a high priest who cannot suffer alongside our weaknesses, but one who has been tested in every way as we are, apart from shortcomings.THE THREAD
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Slanderer.Both verses hold the emptied place and the verb of testing together, and both make the Spirit the one who brings Jesus there. Seen through “Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the Slanderer”, the trial is not an accident or a detour. It is the Spirit’s own leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
