What Does Luke 9:4 Mean?
And whatever house you enter, stay there, and depart from there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
kai eis hen an oikian eiselthete, ekei menete kai ekeithen exerchesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.THE KEY
The one sent out with empty hands goes in through whatever door opens, remains in that one home without moving on to a better one, and goes out on the road again from that same threshold.
THE MEANING
Sent out carrying nothing, the twelve receive their whole provision from the first door that opens to them. The verse asks them to remain inside that welcome, not to trade it for a richer table down the street. Inside a person, this is the part of you that keeps scanning for a better room, a better setting, a better moment, and never lands where it already is. The verse lets that searching rest: you come in, you settle in what was given, and when it is time, you go out from there and not from somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep upgrading your place before you can truly rest in it, as if the welcome you were given is never quite enough.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“stay” renders menō, staying put instead of moving on. In this verse it means lodging and keeping on lodging in the one home that received you, with no further moving around. The verb holds a rest that has stopped looking for the exit.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is the noun of this verb: a staying, a place to remain. The sent one carries no lodging, yet a place to remain is given at whatever door opens.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“enter” renders eiserchomai, coming into a place: a verb of plain movement bent inward. The verse opens with this inward motion and ends with exerchomai, the motion bent outward, so arriving and leaving frame the verse with the remaining in between. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is coming or going out, and it closes the verse. The way out runs through the same doorway where the way in began, so the whole visit is held between one threshold crossed twice.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikia, a built place where people dwell, and the household living inside it. The word is left open by whatever comes before it. No particular home is chosen ahead of time, so the dwelling is whichever one receives.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeō is to live in a home, to inhabit it. The sent one inhabits nothing of their own, yet for a time they live inside someone else’s dwelling as if it were their own.
THE PATTERN
The one who carries nothing is provided for by staying in the welcome that comes, not by seeking out a better one.
Into whatever city or village you enter, search out who in it is worthy, and stay there until you go out from it.And into whatever house you enter, first say, Let wholeness be to this house.And when she was immersed, and her household, she urged us, saying, If you have judged me to be committed to the Lord, come into my house and stay there. And she pressed us.THE THREAD
Mark’s telling of this same sending holds the home, the coming in, the remaining, and the going out together, all four of this verse’s words in one line. Its phrase “stay there until you go out from there” makes the boundary plain: the remaining lasts until the going out, and the going out begins from that same threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
