What Does Luke 9:3 Mean?
And he said to them, Take nothing for the journey, neither staffs, nor bag, neither bread, neither money; neither have two tunics each.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.
kai eipen pros autous; meden airete eis ten hodon; mete rhabdous mete peran mete arton mete argurion mete ana duo chitonas echein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.THE KEY
Jesus sends his twelve onto the road with nothing hoisted onto their bodies as a store against need, so that everything they require must meet them along the way rather than be carried in advance.
THE MEANING
A staff, a pouch, a loaf, a coin, a spare garment: each is a reserve held against what the road might bring. Jesus strips the twelve of every reserve at the very moment he has given them authority over demons and disease, so that power and provision are no longer stored in what they hold. In you the same sending happens whenever the part of you that packs against every possible lack is asked to set the load down before the first step. Then the road itself, with its houses and meals and welcomes, becomes the place where what is needed arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only ready to move once you have gathered enough to guarantee yourself against whatever the way may bring.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “Take” stands airo, the verb of raising something from where it rests and carrying it off with you. The command does not touch ownership; it touches the hoisting itself, the reflex of shouldering provisions before the body has taken a single step. What is set down is the lifting, and with it the grip that carries tomorrow on today’s back.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo is the lifting that takes something off and away; the verse asks for the load to be lifted off before it is ever hoisted on.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The word “journey” is hodos, a track worn by feet, naming both the road and the travelling of it. Everything forbidden in the verse is forbidden for the hodos, so the road is no longer something to be provisioned against; it becomes the very place where what is needed is met.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the one who leads along a way; walking without supplies, the sent ones follow a road where guidance comes from the one who sends them rather than from what they carry.
ῥάβδος
rhábdos
IN THIS VERSE
staffs
GROWS FROM
ῥαβδ
The root pictures a firm stick in the hand, to lean on, to strike with, or to carry as a sign of office.
Here “staffs” is rhabdos, a firm stick in the hand used to lean on, to strike with, or to bear as a sign of office. All three are things held: support, defense, rank. The twelve have just received authority over demons and disease, yet they go without the rod that would ordinarily show it, so their power rests in nothing they grasp.
ALSO GROWS
rhabdoûchos: rod bearer, a Roman officer
ῥαβδοῦχος
A rhabdouchos is a rod-bearer, an officer whose authority is visible in the rod he holds; the sent ones carry real authority with nothing in the hand to display it.
THE PATTERN
Those who are sent go out emptied of reserves, and provision meets them on the road rather than coming out of the pack.
And he said to them, When I sent you without purse, bag, or sandals, did you fall short of anything? And they said, Nothing.Rely on the LORD and do good. Dwell in the land and graze in faithfulness.Carry neither purse, nor bag, nor sandals, and greet no one along the road.THE THREAD
Mark’s telling holds airo, hodos, rhabdos, the pouch and the bread together in one command, “he commanded them to take nothing for the journey except a staff alone”, yet leaves a single staff in the hand. Set side by side, the two tellings press on one point from different angles: whether one staff remains or none, nothing is shouldered as a store against the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
