What Does Luke 8:23 Mean?
But as they sailed, he fell asleep, and a squall of wind came down on the lake, and they were being filled with water and were in danger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
pleonton de auton aphupnosen, kai katebe lailaps anemou eis ten limnen, kai suneplerounto kai ekinduneuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.THE KEY
In the middle of the crossing he himself proposed, Jesus slips into sleep, and a storm drops onto the water until the boat is taking on more than it can hold and everyone aboard is in real peril.
THE MEANING
There is a crossing in you that began with a clear word: go over to the other side. Partway across, the presence that started the journey goes quiet, as if resting below deck, and that is exactly when the storm descends. Water keeps coming in, steadily, and the peril is not imagined; the verse does not shrink it. The calm source of the voyage is still in the boat, asleep in the same hull that is filling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a storm in the middle of the passage proves you boarded the wrong boat or that the one who sent you across has left.
THE ROOT
ἀφυπνόω
aphypnóō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
ὕπν-
The base names sleep, when the body rests and stops noticing the world around it.
Behind “fell” stands aphypnoo, to drift off into sleep. The prefix pictures moving away into it, a sliding off rather than a decision to lie down. The verb lands while the voyage is underway: the one who called for the crossing has stopped noticing the waves, and nothing in the boat has changed except his attention.
ALSO GROWS
hýpnos: sleep, also a drowsiness of spirit
ὕπνος
Hypnos is ordinary sleep, the body resting and no longer noticing the world. Jesus sleeps here with a real human tiredness, not as a staged withdrawal.
More roots ›
συμπληρόω
symplēróō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
πληρόω
It means to fill a space or container until it is full.
The word “filled” carries symplēroō, filling together, filling to the brim. The verb is ongoing: they are in the process of being filled, so the boat is taking on water steadily rather than going under in one blow. The verse holds the moment of rising fullness that has not yet tipped over. συμπληρόω (symplēróō) and πληρόω (plēróō) come from a single root.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō is the verb of filling up and of bringing to completion. In this hull, fullness arrives first as flood, rising toward the brim.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “came” stands katabainō, to step down, one foot after another. The verb gives the storm a downward stride, as though it walks off the heights and onto the water. The trouble does not rise out of the boat or out of the people in it. It comes down on them from above and around.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō is the same stepping turned upward, the movement of ascent. The storm’s stride runs the opposite direction, descending onto the travelers.
THE PATTERN
The storm strikes in the middle of a crossing that was begun at God’s word, and the silence of the one who sent you is not the same as his absence.
Awake! Why do you sleep, O Lord? Rise! Do not push us away forever.O afflicted one, storm-tossed, not comforted, behold, I will lay down your stones in kohl, and lay your foundations in sapphires.The rivers lift up, O LORD; they raise their voice; the rivers lift up their pounding.THE THREAD
The same lake appears in both lines. In the first, Jesus speaks “Let us cross over to the other side of the lake”, and only afterward does the storm come down on that water. The destination is set before the danger begins, so the storm falls on a crossing whose far shore has already been named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
