What Does Luke 5:36 Mean?
And he spoke also a parable to them. No one lays a piece of a new garment upon an old one. Otherwise the new will tear, and the piece taken from the new will not agree with the old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημαparableG1915 ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε καὶ τὸ καινὸν σχίζει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνεῖ ἐπίβλημαparableG1915 τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
elegen de kai parabolen pros autous hoti oudeis epiblema himatiou kainou epiballei epi himation palaion; ei de mege kai to kainon schizei, kai to palaio ou sumphonei epiblema to apo tou kainou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.THE KEY
Jesus teaches that cutting a scrap from what is freshly made to mend what is worn ruins the fresh thing and still leaves two cloths that cannot match.
THE MEANING
When something fresh arrives in you, the first reflex is to cut a strip from it and mend the worn life you already know. That reflex costs twice: what was whole is now cut, and the strip never matches the cloth it was meant to save. What Jesus brings cannot serve as repair material for a way of living that is wearing out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is freshly given can be taken in scraps to keep a worn way of living intact.
THE ROOT
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
will not agree
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
At “agree” the Greek is symphoneo, two things sounding together, the source of the word symphony. The verb hears the mismatch as well as seeing it: the unused strip and the worn cloth around it cannot give one tone. Each may be sound in itself, yet stitched together they make no music.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a voice reaching the ear, and here the two cloths are heard as two voices that never meet.
More roots ›
ἐπίβλημα
epíblēma
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
βαλλ
At its most basic, the root means to throw or cast something.
At “piece” the Greek is epiblema, a thing cast on top of something else, a patch thrown over a hole. It covers the damage from outside and leaves the worn cloth exactly as it was. Inside a person, it is the fix laid over the wear while the wear itself goes on. ἐπίβλημα (epíblēma) and ἐπιβάλλω (epibállō) come from a single root.
ALSO GROWS
epibállō: throw onto, lay hands on
ἐπιβάλλω
Epiballo is the act of throwing one thing onto another, and the verse uses it for the quick motion that puts the patch in place.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
With “new” the word is kainos, what is freshly made and unused. It speaks of quality more than date: this cloth has never been shaped around earlier damage. Cutting it to serve the worn garment spends its freshness on something it was never made to fit.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is to make fresh again, and it points toward a whole person renewed rather than one worn spot covered.
THE PATTERN
What is wholly fresh cannot be fitted into a worn structure as a repair, because it needs a form of its own.
No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment, or else the new patch that fills it takes away from the old, and the tear grows worse.Nor do they pour new wine into old wineskins, for otherwise the skins burst and the wine is poured out, and the skins perish. But they pour new wine into new skins, and both are preserved.You shall not wear a garment of mixed threads, wool and flax together.THE THREAD
No one lays a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and the tear grows worse.Here the patch is seen at the moment it fails: “for the patch pulls away from the garment”. This verse counts the harm done to the fresh cloth, and that one counts the harm done to the worn cloth. Set side by side, they show that the mending spares neither.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
