What Does Luke 5:27 Mean?
And after these things he went out and gazed upon a tax collector named Levi, sitting at the tax booth, and said to him, Follow me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιονthe tax boothG5058 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
Kai meta tauta exelthen kai etheasato telonen onomati Leuin kathemenon epi to telonion kai eipen auto; akolouthei moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.THE KEY
Jesus goes out, fixes his gaze on Levi settled at his post of collecting dues, and calls him with a single word to walk the road behind him.
THE MEANING
There is a place in a person that sits at a gate and charges a fee for everything that passes: every hour, every encounter, every kindness is weighed and counted. The verse finds Levi exactly there, fastened to his seat, and nothing is asked of him first. He is gazed upon where he sits, and the call comes into the counting place itself. Following begins with being seen, not with getting clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first leave your post of compromise and make yourself presentable before you are worth being looked at and called.
THE ROOT
τελώνιον
telṓnion
IN THIS VERSE
the tax booth
GROWS FROM
τελ-
It names a due toll or tax collected as goods pass a point.
“the tax booth” decodes telonion, the post where a due is taken as goods pass a fixed point. Levi is not wandering. He is stationed at a gate, extracting a charge from everything that moves past him, and the call reaches him right there, before he has moved an inch. τελώνιον (telṓnion) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos names the goal aimed at, the end a thing moves toward. Set beside the booth, it shows what the seated man lacks: not another charge collected, but a direction to walk.
More roots ›
Λευΐς
Leuḯs
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
Λευΐ
The name carries the image of being joined or attached to something.
“Levi” is Leuis, a name that carries the image of being joined or attached. The one called is the attached one, seated and fastened to his post. The word that reaches him loosens that bond without an argument, a rebuke, or a condition.
ALSO GROWS
Leuḯtēs: one of Levi’s line, the attached one
Λευΐτης
Leuites names one of Levi’s line, the attached one, whose attachment was given to service. Levi’s own attachment is about to be turned from a booth to a person.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
Follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“Follow” renders akoloutheo: going along behind someone, keeping to their path, walking the same road together. The command asks for no confession and no plan. It asks only that a settled body rise and take up the steps of another, so that sitting and counting give way to moving and accompanying.
THE PATTERN
The call comes as a look and a few words to a person still settled in place, and following starts from being seen rather than from being ready.
And as Jesus passed on from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax booth. And he said to him, Follow me. And he rose and followed him.The next day Jesus wanted to go out into Galilee, and found Philip, and said to him, Follow me.When Jesus heard these things, he said to him, One thing is still lacking for you. Sell all that you have, and hand it out to the poor, and you will have treasure in the heavens, and come, follow me.THE THREAD
And as Jesus passed on from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax booth. And he said to him, Follow me. And he rose and followed him.The parallel account holds the same seat, the same post of dues, the same naming and the same summons, describing the man as “sitting at the tax booth”. Read together, the two show that the call does not change with the man’s name. It always lands at the counting place, and it always asks the seated one to walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
