What Does Luke 22:56 Mean?
But a certain servant girl saw him as he sat facing the light, and gazed upon him, and said, This man was also with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκηservant girlG3814 τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶςfacing the lightG5457 καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
idousa de auton paidiske tis kathemenon pros to phos kai atenisasa auto eipen; kai houtos sun auto en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.THE KEY
In the fire’s glow, where Peter has taken his place among the crowd, a young serving woman fixes her eyes on him and says aloud what he is hiding: he belongs to Jesus.
THE MEANING
Peter has followed at a distance and settled among the people who seized Jesus, hoping the crowd will cover him. The fire that comforts him also shows his face, and the least powerful person in the courtyard is the one who looks long enough to recognize it. The same scene lives in anyone who tries to stay near what they love while keeping that love unnamed. The hidden bond shows in the face before a word is spoken, and the voice that seems to matter least can be the one that names it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can sit in the warmth of the crowd and keep the deepest belonging of their life out of sight.
THE ROOT
ἀτενίζω
atenízō
IN THIS VERSE
gazed upon him
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“gazed” is atenizo, the eyes drawn taut on a single point and held there. The young woman is not glancing past a stranger; her attention pulls tight on Peter’s face and does not slacken until recognition comes. What he hopes will pass unnoticed meets a look that will not let go.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Ekteino is the verb for the hands that did not reach out against Jesus in the temple, a few lines earlier in this chapter. Here the reaching comes through the eyes, and it lands on his follower.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
facing the light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phos, the radiance by which things are seen, and here it is the blaze of a courtyard fire. Peter has placed himself toward it, and phos does what it always does: it makes visible. The comfort he drew near to is the thing that gives him away.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo is the act of shining on something so that it can be seen, and the courtyard fire is doing exactly that to Peter’s face, whether he wishes it or not.
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
servant girl
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“girl” is paidiske, a young female servant, small in years and in standing, living under another’s authority. Peter’s composure meets its first test from the person with the least power in the courtyard. The exposure does not arrive through a court or a captain; it comes from someone nobody there would think to fear.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais can name both a child and a servant, holding youth and bondage in one word. The one with no freedom of her own speaks the bond that a free follower is trying to keep quiet.
THE PATTERN
What is concealed for safety is brought into the open by the witness least expected to matter.
Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.Now Peter sat outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.THE THREAD
Now Peter sat outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.Paidiske returns in this scene, and “Now Peter sat outside in the courtyard” makes the place of settling in the place of being found. Read beside the fire-glow of this verse, the seat chosen for safety becomes the seat of exposure. Staying still among the crowd does not hide Peter; it gives the young woman time to reach him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
