What Does Luke 22:46 Mean?
And he said to them, Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
kai eipen autois; ti katheudete? anastantes proseuchesthe hina me eiselthete eis peirasmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.THE KEY
Jesus, who has just come through his own agony awake, asks his followers why they have gone under into slumber and calls them to stand up and speak toward God, so that the trial now arriving does not take them in unaware.
THE MEANING
Grief is heavy enough to put a body under. The ones closest to Jesus go down into slumber because of sorrow, not because they do not care. The voice that reaches them has just been through its own agony with open eyes, and it does not scold: it asks why, then calls the body upright and the heart outward toward God. A trial is coming that can be walked into blind; standing and turning toward the Father is how it is met awake. There is a part of you that drops out when sorrow presses, and this call can reach it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going unconscious under heavy sorrow shelters you from what is coming.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Rise” renders anistemi, to stand up: a body moving from lying flat to upright. The command does not ask for more effort. It asks for a change of posture, so that the body that lay down under grief is set upright again. Being vertical and awake is the readiness the verse asks for. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again and is the word for rising from among the dead, so the call to the slumbering ones already carries the motion that will soon lift Jesus out of the grave.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
temptation
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
“temptation” renders peirasmos, a trial that tests what something can withstand. The verse pictures it as a room one can walk into, so the trial is a place to be drawn into rather than only a pull to resist. Whoever goes in asleep is held by it, and whoever stands awake meets it.
ALSO GROWS
peirázō: test, tempt
πειράζω
Peirazo is the act of trying or probing someone to see what they will do, so the noun names the occasion when that probing arrives.
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleeping
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
“sleeping” renders katheudo, the body’s ordinary lying down in sleep. The line before says this slumber comes from grief, so the word holds a body that has gone down under weight, not a body at rest. The question Jesus asks is aimed at that weight.
THE PATTERN
A coming trial is met by waking and standing up, while slumber leaves the self to be taken by it.
So the chief of the helmsmen drew near to him and said to him, What are you doing, sleeper? Rise, call upon your God. Perhaps God will think of us, so that we do not perish.And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the cares of this life, and that day come upon you suddenly.Do not give sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.THE THREAD
And when he came to the place, he said to them, Pray that you do not enter into temptation.The charge “Pray that you do not enter into temptation” was spoken at the start of the night, before anyone slept, and it carries the same three words of turning toward God, going into and trial. In between, Jesus knelt alone and went through the trial awake. When the charge returns as a question, it comes from someone who has already stood where he is calling them to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
