What Does Luke 20:15 Mean?
So they cast him out of the vineyard and killed him. What then will the lord of the vineyard do to them?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριοςlordG2962 τοῦ ἀμπελῶνος;
kai ekbalontes auton exo tou ampelonos apekteinan. ti oun poiesei autois ho kurios tou ampelonos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?THE KEY
Those entrusted with living ground force the heir outside it and take his life to possess it, and the question left hanging is what its true owner will now do to them.
THE MEANING
Those entrusted with living ground decide it can only be theirs if the heir is gone, so they force him outside it and end his life. Read from within, this is the part of a person that guards what it was given by expelling the presence that recalls where the gift came from. The violence is real and complete, and still the owner’s claim stands untouched. The verse stops on a question, and that question stays open over everyone who has taken the place for their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing the one who holds a claim on your life makes that life yours.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast him out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” is ekballo, a forceful driving out, the expulsion of someone from where they are. In the Gospels this verb also names the driving out of demons, so the force he turns on what torments people is now turned on him. The heir is treated as the intruder, and the possessed ground expels its own healer. ἐκβάλλω (ekbállō) and ἐπιβάλλω (epibállō) come from a single root.
ALSO GROWS
epibállō: throw onto, lay hands on
ἐπιβάλλω
Epiballo is a throw onto someone, a laying on of hands to seize. Beside ekballo it shows force grabbing and force expelling as two ends of one grip.
More roots ›
ἀμπελών
ampelṓn
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
“vineyard” is ampelon, a planted place of vines, a whole field of growth that cannot hold itself up. Those working it want the fruit while throwing out the one it belongs to. The ampelon pictures a life that bears only by being held, which is the very thing the grasping hand refuses to admit.
ALSO GROWS
ámpelos: a vine that coils around a support
ἄμπελος
Ampelos is the vine that coils around a support. It gives the field its picture: life that bears fruit by clinging to what it did not make.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“lord” is kyrios, the one whose standing gives his word its force. After the expulsion and the death, the verse still gives this title to the owner and to no one else. The workers have seized the ground, and kyrios remains exactly where it was.
THE PATTERN
The grip of possession shows itself by putting outside the one who has the true claim on the place.
And they rose up and cast him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, so that they might throw him down the cliff.So Jesus also, that he might set apart the people through his own blood, suffered outside the gate.And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.THE THREAD
And they seized him, and cast him out of the vineyard, and killed him.The words “cast him out of the vineyard” hold ekballo and ampelon together again, so the picture is no stray detail of one telling. In Luke the throw outward comes before the death: a presence is pushed out of the place it belongs to, and only then can it be ended. Inwardly, nothing is silenced until it has first been put outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
