What Does Luke 18:9 Mean?
And he spoke this parable to some who trusted in themselves, that they were aligned, and despised others.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
Eipen de kai pros tinas tous pepoithotas eph’ heautois hoti eisin dikaioi kai exouthenountas tous loipous ten parabolen tauten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:THE KEY
Jesus sets a story beside the ones who have convinced themselves that they stand right and who count everyone else as nothing.
THE MEANING
This story is set down beside the part of you that has already ruled on its own case. That part has talked itself into its own rightness, and it needs other people reduced to nothing in order to keep feeling tall. The verse does not attack the person who does this. It places a mirror alongside them, so the closed circle of self-approval can be seen from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can secure your standing before God by measuring yourself against people you have quietly counted as nobody.
THE ROOT
ἐξουθενέω
exouthenéō
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
οὐδέν
The root means not even one thing, nothing at all.
“despised” renders exouthenéō, built on ouden, nothing at all, so the verb means to treat someone as zero. This is not mild dislike. It is a quiet erasing of the rest of humankind, the same erasing the Pharisee’s prayer is about to carry out in the temple.
ALSO GROWS
oudeís: not even one
οὐδείς
Oudeis means not a single one, and it shows what the verb does to a person: it moves them into the place of no one at all.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trusted in themselves
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“trusted” renders peíthō, which means being won over by words until you rely on what was said. Here the words that won them over were their own. They are persuaded upon themselves, so speaker and listener sit in one closed circle with no door.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō means refusing to be won over, and it is the hidden other side of this verse: a self persuaded only by its own voice has already stopped yielding to anyone else’s.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“aligned” renders díkaios, one who stands in line with what is right and due. The word comes right after a story about a judge and a widow begging for a verdict, and these listeners have already handed down the verdict on their own case, in their own favor, before God has spoken. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is a case brought before a judge and the verdict that follows, which is the very thing the widow was crying out for only a few lines earlier.
THE PATTERN
Rightness that a person declares for themselves always needs someone else made small to stand on.
And he said to them, You are the ones who align yourselves before men, but God knows your hearts, for what is lifted up among men is an abomination in the sight of God.They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.There is a generation pure in their sight, and not washed from their filth.THE THREAD
But why do you judge your brother? And why do you make nothing of your brother? For we will all stand before the judgment seat of the Anointed One.The same verb of reducing a person to nothing comes back in the question “why do you make nothing of your brother”. The verse that follows then sets every person, the one doing the reducing included, before one judgment seat. The verdict the self-assured hand down on others turns out never to have been theirs to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
