What Does Luke 18:43 Mean?
And immediately he received sight and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
kai parachrema aneblepsen kai ekolouthei auto doxazon ton theon. kai pas ho laos idon edoken ainon to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.THE KEY
At once the man’s eyes are opened and he falls in behind Jesus, making God’s glory visible, and the crowd that watches him turns what it witnesses into praise offered to God.
THE MEANING
There is a part of you that sits beside the road, begging, hearing life pass by without seeing it. When sight returns to that part, it does not stay seated: in the same moment it rises and walks behind the one who opened it. The healing does not stop at one pair of eyes. A person who can see again becomes something others see, and their watching turns into praise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing is a private possession that ends at your own eyes, when restored sight moves at once into walking and spills over into the praise of everyone who watches.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
received sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“received sight” decodes anablepo, the verb of looking joined to ana, up or again: to look up, and to see once more. The man who sat at the roadside lifts his gaze and finds it filled, and nothing has been added to him; what covered his eyes is simply gone. Earlier in this chapter a man would not raise his eyes toward the heavens, and here eyes rise and are met. ἀναβλέπω (anablépō) and βλέπω (blépō) come from a single root.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is plain looking with the eyes; anablepo adds the upward and returning movement, so the verse shows ordinary looking given back and lifted.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” decodes akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. The man began this scene sitting beside the road; with his eyes open he is on the road itself, walking in the steps of Jesus. Sight here is not an end point but the first step of a journey taken together.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorifying
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorifying” decodes doxazo, to make someone appear glorious, to let their true standing be seen. The man who just received his eyes immediately uses his life to show God as he is. The whole verse turns on sight: his eyes open, God becomes visible through him, and the onlookers who see it answer with praise.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears and the honor they hold, so the verse ties the man’s new seeing to God being seen.
THE PATTERN
When God removes what blocks a person, the restored one moves at once and becomes a place where God is seen and praised.
The LORD opens the eyes of the blind; the LORD straightens those bowed down; the LORD loves the aligned.And at once he rose up before them, and took what he had lain upon, and went away to his house, glorifying God.And at once something like scales fell from his eyes, and he received sight, and rose, and was immersed.THE THREAD
Jesus said to him, Go on your way; your self-commitment has delivered you. At once he received his sight and followed Jesus on the way.The same healing is told again with both anablepo and akoloutheo side by side: “At once he received his sight and followed Jesus on the way”. The added phrase, on the way, makes plain what Luke’s verse holds: the man who sat beside the road now walks upon it, and seeing again and following are one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
